Exodus 12:44 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ግናኸ ብገንዘብ እተዓደገ ባርያ ዘበለ ዅሉ እንተ ገዘርካዮ፡ ካብኡ ይበልዕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አገልጋይ ወይም በብር የተገዛ ቢኖር ከተገረዘ በኋላ ያን ጊዜ ከእርሱ ይብላ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በብር የተገዛ ባሪያ ቢኖር ከተገረዘ በኋላ ከእርሱ ይብላ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በብር የተገዛ የማንም ባርያ ቢኖር ከተገረዘ በኋላ ከእርሱ ይብላ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተንቱ ሻሉዋን ሻሜዳ አይሊ ህንተንቱ አ ቃጻሮዋፐ ጉይያን አፐ ሞ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenttu shaluwaan shammeedda ayilii hinttenttu Aa k'as's'arowaappe guyyiyaan aappe mo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte miishshan shammida aylley oonikka intte iza qaxxaridaappe guye izappe maanaas koshshees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ሚሻን ሻሚዳ ኣይሌይ ኦኒካ ኢንቴ ኢዛ ቃጻሪዳፔ ጉዬ ኢዛፔ ማናስ ኮሼስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ህንተ ሚሸን ሻምዳ አይለይ ቃፃረትዳፐ ጉየ ሞ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte hinte miishen shammida aylley qaxaretidaape guye mo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በገንዘብ የገዛኸው ማንኛውም ባሪያ ከገረዝኸው በኋላ መብላት ይችላል፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ባሪያ እንዲሆናችሁ በገንዘባችሁ የገዛችሁት ሰው ግን አስቀድማችሁ ከገረዛችሁት በኋላ መብላት ይችላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብገንዘብ ዝተዓደገ ባርያ እንተሃለወ ግና፥ ምስ ገረዝካዮ ኻብኡ ይብላዕ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብገንዘብ እተዐደገ ባርያ ግና፡ ምስ ገዘርካዮ፡ ካባኡ ይብላዕ። |