Exodus 12:42 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ ααͺααα α΅α ααα½α¦αα‘ αα½α₯αͺ α₯ααα£α₯αα ααα ααα ααα² α₯α©α’ α΅αα α°α α₯α΅α«α€α α₯αααΆα¦α αα½α αα ααα² α₯ααα£α₯αα α₯α«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα α½ ααα΅ α¨αβα₯α αα΅α α΅αβαβα£βαΈα αα₯βαβαβα βα₯βαα α¨α°βα βα βαα½ αα΅α€ αα α½ ααα΅ α α₯βα΅βα«βα€α ααα½ αα ααα΅ α₯α΅α¨ αα ααβαΈα α΅α¨α΅ αα₯βαβαβα βα₯βαα α¨α°βα βα βαα½ αα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα α½ ααα΅ α¨αα₯α αα΅α α΅ααα£αΈα αα₯ααα α₯αα α¨α°α α αα½ αα΅α€ αα α½ ααα΅ α α₯α΅α«α€α ααα½ αα ααα΅ α₯α΅α¨ αα αααΈα α΅α¨α΅ αα₯ααα α₯αα α¨α°α α αα½ αα΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα₯α½ αα΅α α΅ααα£αΈα ααα³ α¨α°α α αα½ ααα΅ αα΅α€ αα α½ ααα΅ α α₯α΅α«α€α ααα½ αα ααα΅ α α΅ααα³αΈα αα ααα³ α¨α°α α αα½ αα΅α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α α£α¨ α α³ ααα°α₯ αα₯αΌ αα΅α«α α¨α΅α« αα° α³α α ααα€ α ααα α¨αα³α α¨αα³ αα«ααα₯ α₯α΅α«α€αα« α α³α α€αα²α° ααα° α α α«α₯ αξ½α αα³α α±αα΄α³ ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday bare asaa naagiide, Gibs'e gadiyaappe kesiyaa wode sa'ay k'amma; he k'ammay yeletaappe yeletaa gakkanaw, Israa'eeliyaa Asay beegottiide naagiidde ak'iyaa, Med'inaa Godaw dummateedda k'amma. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gibxe biittafe omarsa wode GODAY ba asaa kessishe naagida gishshas he qammay naa naa gakkanaas, Isra7eele asay wuri beeggi naagidi aqiza GODAAS dummatida qamma. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα₯αΌ α’α³α α¦ααα³ αα΄ αα³α α£ α£α³ α¬α²αΌ ααα³ αα»α΅ α ααα α α αα«αα΅α₯ α’α΅α«α€α α£α³α ααͺ α€α ααα² α£αα αα³α΅ α±αα²α³ ααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α α£ α α³ ααα΅α₯ αα₯αα α¨α΅α³ αα° α³α₯ ααα’ α ααα α¨αα°ξ³α α¨αα°ξ³ αα«αα α₯α΅α«α€α α α³α α£ααα΅ αααΈ α α α«α₯ αα³α΅ α±αα΅α³ ααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday ba asaa naagidi, Gibxefe kessida wode sa7i qamma. He qammay yeletethaafe yeletethaa gakanaw Isra7eele asay barkidi naagishe aqiya, Godaas dummatida qamma. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα α₯αα (α«α α) α αα«α½ ααα΅ α₯ααα±α α¨αα₯α αααα£α΅ αα₯ α¨ααα α΅ α αααα£ αααα₯αα΅ α΅αααΆα½ αα α₯ααα α₯ααα (α«α α) α«α¨α₯α© ααα΅α£ α αα«α½ ααα΅ α₯α΅α«α€ααα«α αα αα₯ ααα αααα£αΈααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯αα ααα‘α α₯α¨α α α α¨αα₯α½ αα΅α α£αα£αΈα ααα΅ ααα ααα΅ αα αα€ α«α ααα΅ α₯α΅α«α€ααα«α α αα α£α α α°αα°α α¨αα«α΅α©α α΅ αααα£α α΅ααα΅ αα αα₯ααα α₯αα α¨α°αα°α° ααα΅ ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α ααα² α₯αα£α₯ α₯α£α£ α»α₯ αα΅αͺ αα₯α α΅α ααα α¦αα₯ αα₯ααα£α₯αα ααα αα°αααα΅ α₯α«α€ α₯α ααα² α₯αα£α₯ α₯α΅α«α€ααα«α αααα΅ αααΆα¦α αα₯ααα£α₯αα ααα αα°αααα΅ ααα² α₯α«α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α ααα² α₯αα£α‘ α₯α₯α£ α₯α₯αΉαα α°α α₯α΅α«α£α€α αααα΅ αααΆα¦α ααΉα αα₯ααα£α₯αα α₯α°αααα΅ α₯α«α’ |