Exodus 12:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዛ ወርሒ እዚኣ መጀመርታ ኣዋርሕ ትኹነልኩም። ንዓኻ ቀዳመይቲ ወርሒ ናይ ዓመት ክትከውን ኣለዋ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ይህ ወር የወሮች መጀመሪያ ይሁናችሁ፤ የዓመቱም መጀመሪያ ወር ይሁናችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይህ ወር የወሮች መጀመሪያ ይሁናችሁ፤ የዓመቱም መጀመሪያ ወር ይሁናችሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ይህ ወር የወሮች መጀመሪያ ይሁናችሁ፤ ከዓመቱ ወሮችም የመጀመሪያ ይሁናችሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሀ አግናይ ህንተንቶ ላይዉ ኮይሮ አግና ግዶ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Ha aginay hinttenttoo laytsaw koyro aggina gido; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ha aginay inttes layththas koyro agina gido; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሃ ኣጊናይ ኢንቴስ ላይስ ኮይሮ ኣጊና ጊዶ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ሀ አጌናይ ህንተዉ ላይስ ኮይሮ አጌና ግዶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Ha ageenay hintew laythas koyro ageena gido. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ይህ ወር ለእናንተ የወር መጀመሪያ፣ የዓመቱም መጀመሪያ ይሁንላችሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ይህ ወር ለእናንተ የዓመቱ መጀመሪያ ወር ይሁንላችሁ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “እዛ ወርሒ እዚኣ ንኣኻትኩም፥ ናይ ዓመት መጀመርታ ወርሒ ትኹንኩም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብዛ ወርሒ እዚኣ ንኣኻትኩም መጀመርታ ኣዋርሕ ትኹን፡ ንሳ መጀምርታ ኣዋርሕ ዓመት ትኹንኩም። |