Exodus 12:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα α΅α αα΅α ααα α£αα©αα’ αααα» α°α£α²α©α‘ α«αα» α£α₯ α₯ααα»α‘ α α΅αͺα« α΅α α£α₯ α’α΅α«α€ α₯α³α αα½ α΅α αα΅α ααα€ αα²α« α₯ααα£α₯αα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα¦βα»βα½βαα α³α₯βαβα½αα₯ α«αβα½βαα α α₯βαβα«βα½α α°α«βαβα³βα½αα₯ α α΅βα«βα½βαβαα α α₯βαβα½α ααβα½α α₯αβα²α α₯αα΅α¦ α₯α¨βαΈβα°βαβα½βαα α΅α βαβα³βαβα½αα€ α₯αα± α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα²α« αααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα¦α»α½αα α³α₯αα½αα₯ α«αα½αα α α₯αα«α½αα₯ α α΅α«α½ααα α α₯αα½α α α΅ααα½α α₯αα²α α₯αα΅α₯ αα₯αα½αα α΅α αα³αα½α α€ α₯αα± α¨α₯ααα α₯αα αα²α« ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα²α ααα¦α»α½αα α³α₯αα½αα₯ α«αα½αα α α₯αα«α½αα₯ α α΅α«α½ααα α α₯αα½α α α΅ααα½α α₯αα΅α₯ αα₯αα½αα α₯αα΅α€ ααα³ αα²α« ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα³ αα°α₯ α¦αα«α ααα« αα©α ααͺα°α₯ α αα°αα± α«α α αα°αα± αα΅α«α αξ²α°α₯ α αα°αα± αα΅α α αα°αα± α©α½α«α α¦ααα° αα³α’ α€αα α€αα αα°α€ αα αξ½α αα³ αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Muussaa miidde, ogiyaw giigiyaa mayuwaa mayyiide, hinttenttu c'aammaa hinttenttu gediyaan wotsiide, hinttenttu gatimaa hinttenttu kushiyaan oyk'k'iide miita. Elleelli elleelli miite; hawe Med'inaa Godaa Paasigaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Miish, oges gidiza may7o may7idi, intte caamma tohon aaththidi intte guufe intte kushen oykkidi eeson miite; hayssi tana GODAA intte bonchchiza Paaziga yarsho. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα½α₯ α¦αα΅ αα²α ααα¦ ααα’α²α₯ α’αα΄ α«α αΆαα α£ξ²α² α’αα΄ αα α’αα΄ α©αΌα α¦ααͺα² α€αΆα αα΄α€ ααα² α³α αα³ α’αα΄ α¦ααΊα ααα α«ααΎα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α¦αα΅ ααα« αα¦ αα₯α΅α₯ α αα° α«α α ξ΅α΅α₯ α αα° ααα£ α¦ααα΅ α€αΆα αα°α’ αα΅ α³α αα³ α¦αα½α« αα΅α« α£α£α α αα°α ααΆα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Oges giigiya ma7o ma7idi, hinte caammaa aathidi, hinte xam7aa oykidi eeson miite. Hessi tana Godaa bonchiya Paasika ba7aale hintew gido. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅α΅α αα αα₯α³α½αα αα₯α³α½αα£ α ααα α³α₯αα½αα£ α«αα½αα α α΅ααα½α α α΅α«α½αα ααα½α α α₯α΅αα« α₯αα΅α€ α¨α₯ααα α₯αα (α«α α) αα²α« ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα α₯αα° α°ααα α°α ααα½α ααα£α½αα α αα³α α α«αα½αα α α΅ααα½αα₯ α α΅α«α½αα α α₯αα½α ααα½α α α½α°α α₯αα΅α€ α₯αα±α α₯αα α₯ααα α₯ααα α¨αα³α¨α₯α©α α΅ α¨αα²α« α αα ααααα½αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅α ααα α₯αα°ααΉα α¨α αααΉα α°αα’αα©αα₯ α£α³α₯αα©α α£α₯ α£α₯ααα©α α£α₯α²αΉαα₯ α£α₯α΅αα΅αΉα α£α₯ α£α₯α³αα©α ααα©α ααα’αα©α α₯αααα’ α₯αα αα₯ααα£α₯αα α αα αα²α« α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨αα ααα©α α΅α α¨α°α₯ααα α’αΉαα‘ ααααΉα α°αα’αα©αα‘ α₯α³α₯αα©α α£α₯ α£α₯ααα©αα‘ α£α£α΅αα©α α¨α£ α£α₯ α£α₯α³αα©α ααα©α ααα’αα©α α₯αααα’ αα± αα΅α α₯ααα£α₯αα α₯α©α’ |