Exodus 1:13 — Compare Translations

14 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ግብጻውያን ድማ ንደቂ እስራኤል ብትሪ ኣገልገልዎም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	ግብፃውያንም የእስራኤልን ልጆች በግፍዕ ገዙአቸው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	ግብፃውያንም የእስራኤልን ልጆች በመከራ ገዙአቸው።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	ግብፃውያንም እስራኤላውያንን በጭካኔ እንዲሠሩ አስገደዱአቸው።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	ቃረታይ ባይና ሀኖታን አይለተን ኪትሴድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	k'arettay baynna hanotan ayiletetsan kiitisseeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Hessa gishshas istta daro daabursiza ooson waayisida.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ሄሳ ጊሻስ ኢስታ ዳሮ ዳቡርሲዛ ኦሶን ዋዪሲዳ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ኤንታና ኢታ ኦሶ ኦስስዶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Entana iita ooso oosisidosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	ጭካኔ በተሞላበት ሁኔታም ያሠሯቸው ጀመር።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	ርኅራኄ በጐደለውም ጭካኔ በባርነት አሠሩአቸው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ግብፃውያንውን ንደቂ እስራኤል ብጭከና ኣስርሕዎም።
Amharic Tigrinya 2011	ግብጻውያን ንደቂ እስራኤል ብጭከና ኣዐየይዎም።