Esther 9:21 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መበል ዓሰርተው ኣርባዕተ መዓልቲ ወርሒ ኣዳርን መበል ዓሰርተው ሓሙሽተ መዓልታን ዓመታዊ ኺሕልውዋ፡ ኣብ መንጎኦም ምእንቲ ኺጸንዕ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በየዓመቱም አዳር በሚባለው ወር አሥራ አራተኛውና አሥራ አምስተኛው ቀን፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዳብዳቢያን ማርዶክዮስ አዳረ አግናን ታማነ ኦይደንነ ታማነ እቼሻን ጋላሳቱዋ፥ አይሁዳቱ ላይን ላይን ባላ ኦደ ቦንቻና ማላ፥ ኡንቱንቶ ኦዴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He dabddaabbiyaan Marddokiyoosi Adaare aginaan tammanne oyddentsonne tammanne ichcheshantso gallassatuwaa, Ayhudatuu laytsan laytsan baala ootsiide bonchchana mala, unttunttoo odeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Mardikiyoosi yeddida dabdaabey Ayhudati layththan layththan Adaare geetettiza aginan tammanne oydanththonne tammanne ichchashanththo gallassatan ba7aale bonchchanaassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማርዲኪዮሲ ዬዲዳ ዳብዳቤይ ኣይሁዳቲ ላይን ላይን ኣዳሬ ጌቴቲዛ ኣጊናን ታማኔ ኦይዳንኔ ታማኔ ኢቻሻን ጋላሳታን ባኣሌ ቦንቻናሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዳብዳብያን ማርድክዮስ አዳረ አጌናን ታማነ ኦይዳንነ ታማነ እቻሻን ጋላሳታ፥ አይሁደት ላይን ላይን ባኣለ ጋላስ ኦድ ቦንቻና መላ ኤንታዉ ኦድስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He dabdaabiyan Mardikiyoosi Adaare ageenan tammanne oyddanthonne tammanne ichashantho gallasata, Ayhudeti laythan laythan ba7aale gallas oothidi bonchana mela entaw odis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የላከውም የአዳርን ወር ዐሥራ አራተኛና ዐሥራ አምስተኛ ቀን በየዓመቱ እንዲያከብሩ ነው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በየዓመቱ የአዳርን ወር ዐሥራ አራተኛና ዐሥራ አምስተኛ ቀን በዓል አድርገው በማክበር እንዲጠብቁት ነገራቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንመበል ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልትን፥ ንመበል ዓሰርተ ሓሙሽተ መዓልትን ናይ ወርሒ ኣዳር፥ በብዓመቱ ኸብዕልወን ኣዘዞም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ወርሒ ኣዳር፡ መበል ዓሰርተው ኣርባዕተ መዓልትን ብመበል ዓሰርተው ሓሙሽተ መዓልትን ኣብ ዐዐመት ኬብዕልወን ኣዘዞም። |