Esther 9:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ዓሰርተ ደቂ ሃማን ወዲ ሃሜዳታ ጸላኢ ኣይሁድ ቀተልዎም። ግናኸ ኢዶም ኣብ ልዕሊ እቲ ምርኮ ኣይኣንበሩን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሐመዳቱን ልጅ የአይሁድን ጠላት አሥሩን የሐማን ልጆች ገደሉ፤ ነገር ግን ወደ ብዝበዛው እጃቸውን አልዘረጉም። |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayti Ayhudatas morkke gidida Hamadaate naa Haamay yelida tammu attuma nayta. Gido attiin Ayhudati istta aqotan bantta kushe gelththibeettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይቲ ኣይሁዳታስ ሞርኬ ጊዲዳ ሃማዳቴ ና ሃማይ ዬሊዳ ታሙ ኣቱማ ናይታ። ጊዶ ኣቲን ኣይሁዳቲ ኢስታ ኣቆታን ባንታ ኩሼ ጌልቤቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ አይሁደታ ሞርከ ግድዳ ሃማ ናይታ። ሽን ኤንቲ ኤንታ ሻሉዋ ቦንቅቦኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti Ayhudeta morke gidida Haama nayta. Shin enti enta shaluwa bonqibookona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነዚህም የአይሁድ ጠላት የሆነው የሐመዳቱ ልጅ የሐማ ዐሥር ወንዶች ልጆች ነበሩ። በምርኮው ላይ ግን እጃቸውን አልዘረጉም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነዞም ዓሰርተ ደቂ ሃማ፥ ወዲ ሃመዳታ ፀላእ ኣይሁድ፥ ቀተልዎም፤ ናብ ምርኮ ግና ኣእዳዎም ኣይዘርግሑን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቶም ዓሰርተ ደቂ ሃማን፡ ወዲ ሃመዳታ ጸላእ ኣይሁድ ቀተልዎም፡ ኣብቲ ምርኮ ግና ኣእዳዎም ኣይዘርግሑን። |