Esther 5:7 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣስቴር ድማ ከምዚ ኢላ መለሰት፦ ልማነይን ልመናይን እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አስቴርም መልሳ። ልመናዬና የምሻው ነገር ይህ ነው፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አስትራ ዛራደ ሀዋዳን ያጋዱ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Astteera zaaraadde hawaadan yaagaaddu; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asterakka izas zaarada, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣስቴራካ ኢዛስ ዛራዳ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አስትራ ዛራዳ ታ ኦይቸይነ ታ ዎሰይ ሀይሳ፤ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Astira zaarada ta oycheynne ta woossey haysa; |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አስቴርም እንዲህ ስትል መለሰች፤ “ልመናዬም፣ ጥያቄዬም ይህ ነው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አስቴርም እንዲህ ስትል መለሰችለት፦ “በግርማዊነትዎ ፊት ሞገስ አግኝቼ ግርማዊነትዎ የጠየቅሁትን ነገር ሊፈጽምልኝ ፈቃደኛ ከሆነ ነገ በማዘጋጀው ግብዣ ላይ እርስዎና ሃማን በድጋሚ እንድትገኙልኝ በአክብሮት እለምናለሁ፤ በዚያም ሰዓት የምፈልገውን ነገር እገልጥልዎታለሁ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣስቴር ከዓ “ኣብ ቅድሜኻ ሞገስ እንተ ደኣ ረኺበስ፥ ንጉስ ከዓ ልመናይ ክትህበንን ድልየተይ ክትገብርን ፍቓድካ እንተ ደኣ ኾይኑስ፥ ናብቲ ፅባሕ ዝገብሮ ምሳሕ፥ ምስ ሃማ ዄንካ ምፀኒ፤ ሽዑ ኸምቲ ዝጠየቕካኒ፥ ልመናይን ድልየተይን ክነግረካ እየ” ኢላ መለሰት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣስቴር ከአ፡ ኣብ ኣዒንቲ ንጉስ ሞጎስ እንተ ደአ ረኺበ፡ ንጉስ ከአ ልማኖይ ኪህበንን ድላየይ ኪገብርን ኣንተ ደአ ፈትዩስ፡ ናብቲ ዝገበረሎም ምሳሕ፡ ንጉስ ምስ ሃምን ይምጻእ፡ ጽባሕ ድማ ከምቲ ንጉስ ዝበሎ ኽገብር እየ፡ ልማኖይን ድላየይን እዚ እዩ፡ ኢላ መለሰት። |