Ephesians 6:3 — Compare Translations
15 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጽቡቕ ምእንቲ ኪዀነልኩምን ኣብ ምድሪ ነዊሕ ዕድመ ምእንቲ ኽትነብሩን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መልካም ይሆንልህ ዘንድ፥ በምድር ላይም ዕድሜህ ይረዝም ዘንድ።” |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “መልካም እንዲሆንልህ ዕድሜህም በምድር ላይ እንዲረዝም” |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne hessaththo ooththiko nees lo7ananne nees layththay biittaa bolla aduqqana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ሄሳ ኦኮ ኔስ ሎኣናኔ ኔስ ላይይ ቢታ ቦላ ኣዱቃና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኔ ሄሳꬆ ኦꬂኮ ኔስ ሎዓናኔ ኔስ ላይꬃይ ቢታ ቦላ ኣዱቃና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ne hessaththo oothikko nees loo7anane nes laythay biita bolla aduqana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | “Ne hessa poliyabaa gidikko ubbay new injjetana; ne laythay sa7a bolla aduqqana.” |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | «ኔ ሄሳ ፖሊያባ ጊዲኮ ኡባይ ኔው ኢንጄታና፤ ኔ ላይꬃይ ሳዓ ቦላ ኣዱቃና።» |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ነ ሄሳ ፖልያባ ግድኮ ኡባይ ነዉ እንጀታና፤ ነ ላይይ ሳአ ቦላ አዱቃና።” |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Ne hessa poliyaba gidiko ubbay new injetana; ne laythay sa7a bolla aduqana.” |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | “Ne hessa poliyabaa gidikko ubbay new injjetana; ne laythay sa7a bolla aduqqana.” |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “መልካም እንዲሆንልህ፣ ዕድሜህም በምድር ላይ እንዲረዝም” የሚል ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህንንም ብታደርግ “ሁሉ ነገር ይሰምርልሃል፤ በዚህም ምድር ላይ ዕድሜህ ይረዝማል።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጽቡቕ ኪዀነልካ፡ ኣብ ምድሪውን ዕድሜኻ ኺነውሕ፡ እዚ ተስፋ ዘለዎ ቐዳማይ ትእዛዝ እዩ። |