Ephesians 6:17 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα«α αα₯α² α΅ααα΅α α°αα αααα΅α α΅α αα°α΅α£ α₯α αα α£ααα½ α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβα³βαβαα α¨α«α΅ αα α α«βα³βα½α αα α«αα€ α¨αβαβαα΅ α α±βα΅βαα α°αα α«αα€ ααΈβαα α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨αα³ααα α«α΅ αα α¨αααα΅αα α°αα α«α α₯αα±α α¨α₯ααα α₯αα αα ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α₯ααα α₯αα αα α¨αααα α¨αα³ααα α«α΅ ααα₯ α¨αααα΅αα α°αα α«αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£αΆα΄κ¬ αα²α«α ακ¬α« α’α«α³ αα’α«α³α ακ¬α΄α€ αα² αα» α£α«α αα» αα΄α³ αα³ αα α¦ααα΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αΆα°ξ³ αα²α«α αξ΅α« α₯α«α³ αα₯α«α³α αξ΅α°α€ αα αα» α α«α αα» αα΄α³ αΎα³ αα α¦ααα°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Atotetsaa huup'iyaan wotsiyaa birataa k'oobiyaadan wotsite; k'ay Geeshsha Ayaanaa mashshaa gideedda S'oossaa k'aalaa oyk'k'ite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Atotethaa huuphiyan wothiyaa birataa qoobiyaadan wothite; qassi Geeshsha Ayyaanaa mashshaa gideedda Xoossaa qaalaa oyqqite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Atotethaa huuphiyan wothiyaa birataa qoobiyaadan wothite; qassi Geeshsha Ayyaanaa mashshaa gideedda Xoossaa qaalaa oyqqite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Atoteth birata qoobe mala hu7en woththite; Ayana giththa mashsha oykkite; hessika Xoossa qaala. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£αΆα΄ξ΅ α’α«α³ αα€ αα αα€α αξ²α΄α€ α£α«α αξ³ αα» α¦ααͺα΄α€ αα²α« αΎα³ ααα’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α£αΆα΄κ¬ α’α«α³ αα€ αα ααα ακ¬α΄α’ α£α«α ακ¬ αα» α¦ααͺα΄α€ αα²α« αα³ ααα’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Intes birata qobe mala hu7en wothite. Ayana giththa masha ooykite heesikka Xoossa qalakko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossaa atotetha biraata barnneexada hintte huu7en wothite; qassi Geeshsha Ayyaana bisuwa ikka, Xoossaa qaalaa oykkite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³ α£αΆα΄κ¬ α’α«α³ α£αααα³ ααα΄ ααα ακ¬α΄α€ αα² αα» α£α«α αα»α₯ α’α« αα³ αα α¦ααͺα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ α αΆα°ξ³ α₯α«α³ α£αααα³ α αα° αα°α αξ΅α°α€ αα΅ αα» α α«α αα» α₯α«α₯ αα³ αα α¦ααα°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossaa atotetha birata barneexada hinte huuphen wothite; qassi Geeshsha Ayyaana mashsha ika, Xoossaa qaala oykite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossaa atotetha biraata barnneexada hintte huu7en wothite; qassi Geeshsha Ayyaana mashshaa, ikka Xoossaa qaalaa oykkite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα³αα α«α΅ αα α α΅ααα€ α¨αααα΅αα α°αα α«αα€ α₯αα±α α¨α₯ααα α₯αα αα ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα³αα α₯αα° α«α΅ αα α α«α³α½α αα α΅αα€ α₯αα²αα α¨αααα΅ α α±α΅ α¨ααααα α°αα ααΈαα α¨α₯ααα α₯ααα αα α«αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα αα΅αα αα«α αα₯α² α΅αα‘α€ αα αααα΅ α°αα α΅α ααα€ αα±αα αα α₯ααα£α₯αα α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα αα΅αα αα«α αα₯α² α£α₯α΅αα‘ αα αααα΅ α°ααααα‘ ααα΅ αα α£ααα½α‘ ααα’ |