Ephesians 6:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅ααα‘ α₯αααα² ααα₯ αα₯αα² αα΅αααα‘ α©α αα΅ ααΈαα©α α΅α α°α αα΅α₯αα‘ ααα₯ αα₯α α£ααα½ α£αααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅αβαβα α α αα αα ααβαα α₯αβα΅βα΅βα½α α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα» α«αα€ α₯αβα΅βα΅βαΈβαα α αα α¨α°βαβαβαβα½α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅ααα α ααα αα αααααα₯ αααα αα½αα½α αααα α₯αα΅α΅α½α α¨α₯ααα α₯ααα αα α¦α αα α αα‘α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα α ααα αα αααααα₯ αααα αα½αα½α αααα α₯αα΅α΅α½α α¨α₯ααα α₯ααα α¨α¦α α΅α₯α α αα‘α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα α²α«αα₯ α’α³ ααα³α α΄αααα αα² ααα΄κ¬α αα«αα ακ¬αΆαα ααͺα«αα₯ αα α€ααα ααα΄ α³αα³α«α ααα₯ αα³ α¦α αα» α‘α£ α¦ααα΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ α’α³ ααα³α α°α ααα αα ααα°ξ³α αα«αα αξΈαΆαα ααα«αα₯ αα α€ααα α αα° α³αα³α«α ααα₯ αΎα³ α¦α αα» α‘α£ α¦ααα°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, iita gallassaan te"anawunne k'ay wurssetsay gakkanaw wad'ettowaappe guyyiyaan, min ek'k'anaw hintte danddayana mala, S'oossaa olaa miishshaa ubbaa oyk'k'ite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewaa diraw, iita gallassaan te77anawunne qassi wurssethay gakkanaw wadhettowaappe guyyiyan, minni eqqanaw hintte danddayana mala, Xoossaa olaa miishshaa ubbaa oyqqite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewaa diraw, iita gallassaan te77anawunne qassi wurssethay gakkanaw wadhettowaappe guyyiyan, minni eqqanaw hintte danddayana mala, Xoossaa olaa miishshaa ubbaa oyqqite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita gallassay gakkishin intte morkke wolqqara eqettanaas dandayana mala Xoossa ola may7ota kumeth may7ite; intte ubbaaka polidaappe guye minni eqqanaas dandayeeta. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α³ ααα³α ααͺαΊα α’αα΄ ααα¬ αααα« α€αα³αα΅ α³αα³α«α αα αΎα³ α¦α ααα¦α³ α©αξ΅ ααα’α΄α€ α’αα΄ α‘α£α« ααα³α αα¬ αα α€ααα΅ α³αα³α¬α³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’α³ ααα³α ααͺαΊα α’αα΄ ααα¬ αααα« α€αα³αα΅ α³αα³α«α αα αα³ α¦α αααα³ α©ακ¬ αααα΄α’ α’αα΄ α‘α£α« ααα³α αα¬ αα α€ααα΅ α³αα³α¬α³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ita galasay gakiishin inte morikke wolqara eqistanas danda7anamala Xoossa oola mayota kumeth mayte. Inte wursikka pollidape guye mini eqanas danda7ista. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessa gisho, iita gallasaa teqqanawunne ubbaa polidi, minnidi eqqanaw hintte dandda7ana mela Xoossaa ola miisheta ubbaa ma77ite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³ ααΎα₯ α’α³ ααα³ α΄αααα α‘α£ ααα²α₯ ααα² α€ααα ααα΄ α³αα³αα αα αα³ α¦α ααΌα³ α‘α£ ααα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α’α³ ααα³ α°αααα α‘α£ ααα΅α₯ ααα΅ α€ααα α αα° α³αα³α α αα αα³ α¦α ααΈα³ α‘α£ αα₯α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, iita gallasaa teqanawunne ubbaa polidi, minnidi eqanaw hinte danda7ana mela Xoossaa ola miisheta ubbaa ma7ite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessa gisho, iita gallasaa teqqanawunne ubbaa polidi, minnidi eqqanaw hintte dandda7ana mela Xoossaa ola miisheta ubbaa ma77ite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα αα α²αα£ αααα α΅α½α ααα΅ α¨α₯ααα α₯ααα αα α¨α¦α αα αα α±α€ ααα α¨ααΈαα½α α αα αΈαα³α½α ααα α΅α½ααα½ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α αα αα α¨α αα΅α ααα ααααα α₯αα΅α΅α½αα αααα αα½αα½α αΈαα³α½α αααα α₯αα΅α΅α½α α¨α₯ααα α₯ααα αα α¨α¦α αα£αͺα« α αα‘! |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅ααα α α³ α½αα₯α² αααα²α₯ αα αα αα₯αα² α½α΅αα₯αα₯ α΅α α΅ααα©α α΅α α°α αα΅α₯αα΅α₯ ααα₯ α£α αα α₯ααα£α₯αα α£αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αα α α³ α₯ααα² αααα² αααα αα₯αα² α½α΅αα₯αα‘ α²α αα΅ α£α΅αα₯α©ααα α°α αα΅α₯αα΅α‘ α₯αα α£α½αα α£ααα½ α£αααα’ |