Ephesians 5:26 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብቓል ኣቢሉ ብማይ ምሕጻብ ምእንቲ ኺቕድሶን ኬጽርዮን፡ ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በውኃ ጥምቀትና በቃሉ ይቀድሳትና ያነጻት ዘንድ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከውሃ መታጠብ ጋር በቃሉ አንጽቶ እንዲቀድሳት፥ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኢ ዎሳ ጎሊያ ባሬ ቃላኒኔ ሃꬃን ሜጪ ጌሺዴ፥ ፆሳው ዱማያናው ሃዋ ኦꬄዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ዎሳ ጎልያ ባረ ቃላንነ ሃን ሜጭ ጌሺደ፥ ጾሳዉ ዱማያናዉ ሀዋ ኦዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I woosa golliyaa bare k'aalaaninne haatsaan meec'c'i geeshshiide, S'oossaw dummayanaw hawaa ootseedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | I woosa golliyaa bare qaalaaninne haathaan meecci geeshshiide, Xoossaw dummayanaw hawaa ootheedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | I woosa golliyaa bare qaalaaninne haathaan meecci geeshshiide, Xoossaw dummayanaw hawaa ootheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba qaala baggara haaththan meecci geeshshi dummasides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ቃላ ባጋራ ሃን ሜጪ ጌሺ ዱማሲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ባ ቃላ ባጋራ ሃꬃን ሜጪ ጌሺዲ ኤራይስ ዱማሲዳ ማላ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Be qaala bagara haathan meecci geshiidi bes dumasida mala. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | I woosa keethaa ba qaala baggara haathan meeccidi geeshshis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኢ ዎሳ ኬꬃ ባ ቃላ ባጋራ ሃꬃን ሜጪዲ ጌሺስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ዎሳ ኬ ባ ቃላ ባጋራ ሃን ሜጭድ ጌሽስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I woosa keethaa ba qaala baggara haathan meeccidi geeshshis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | I woosa keethaa ba qaala baggara haathan meeccidi geeshshis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በቃሉ አማካይነት በውሃ ዐጥቦ በማንጻት እንድትቀደስ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክርስቶስ ይህን ያደረገው ቤተ ክርስቲያንን ሊቀድሳት ፈልጎ ነው፤ የቀደሳትም በቃሉ አማካይነት በውሃ አጥቦ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብምሕፃብ ማይ፥ ብቓሉ ኣፅርዩ ምእንቲ ኽቕድሳ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምቲ ክርስቶስ ንማሕበሩ ዘፍቀራ፡ ኣቱም ሰብኡት፡ ኣንስትኹም ኣፍቅሩ። ክርስቶስ ብቓሉ ገይሩ ብምሕጻብ ማይ ምስ ኣጽረያ ምእንቲ ኪቕድሳ፡ ርስሓት ወይስ ዕጣር ወይስ ገለ ነዚ ዚመስል ዜብላ፡ ብዘይ መንቅብ ቅድስትን ክብርትን ማሕበር ገይሩ ንእኡ ምእንቲ ኬቕውማ ኢሉ፡ ርእሱ በጃኣ ሀበ። |