Ephesians 5:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααααα α₯ααααα α₯αααα³α ααααα ααα₯α΅αΉα α°αα¨α‘α‘ αα½α₯αͺ α₯ααα£α₯αα α΅α α₯αα₯αΉα ααα©α ααα©αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβαβαβαα αα΅βαβααα₯ α¨α°βαβα°α° ααβαβα΅βαα α αβα₯α‘α€ α αβα£βα½βαα αα₯βαβαβα βα₯βαα α°ααα€ ααβα©αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααααα α ααα¬ α αααα³αα α α α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα©α€ ααα³ α αα£α½α α°ααα ααα©α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααααα α ααα¬ α αααα³αα α α α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα©α€ ααα³ α αα£α½α α°ααα ααα©α€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ααααͺα« α¬κ¬αα₯ ααα²α΄ α¬αα«ααα α£α«α α¬κ¬α α’α± α’α±αα αα³αͺα΄α€ αα² ααα²α« α¬κ¬αα ααααͺα« α¬αα«αα ααα΄ αααα αα³ ααα²α΄ α¬αα΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααααα« α¨ξ³αα₯ ααα²α° α¨α½α«ααα α α«α α¨ξ³α α₯α± α₯α±αα αα³αα°α€ αα ααα΅α« α¨ξ³αα ααααα« α¨α½α«αα α αα° αααα αα³ ααα²α° α¨α½α°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Mazimuriyaa yetsaan, galatiidde yes's'iyaawaaninne ayaana yetsaan ittuu ittuwaanna haasayite; k'ay galatiyaa yetsaaninne mazimuriyaa yes's'iyaawaan hintte wozanaan Godaa galatiidde yes's'ite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Mazimuriyaa yethaan, galatiidde yexxiyaawaaninne ayyaana yethaan ittuu ittuwaanna haasayite; qassi galatiyaa yethaaninne mazimuriyaa yexxiyaawaan hintte wozanaan Godaa galatiidde yexxite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Mazimuriyaa yethaan, galatiidde yexxiyaawaaninne ayyaana yethaan ittuu ittuwaanna haasayite; qassi galatiyaa yethaaninne mazimuriyaa yexxiyaawaan hintte wozanaan Godaa galatiidde yexxite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ayana yeththan galatara gaththi yexxishe intte giddon issoy issaara haasayettite; intte sabaninne yeththan kumeththa wozinappe Godaa galatite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£α«α α¬ξ³α ααα³α« αξ² α¬αΊαΌ α’αα΄ ααΆα α’αΆα α’α³α« αα³α¬α²α΄α€ α’αα΄ α³α£αα α¬ξ³α α©αξ³ αααα αα³ ααα²α΄α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α£α«α α¬κ¬α ααα³α« ακ¬ α¬ααΌ α’αα΄ ααΆα α’αΆα α’α³α« αα³α¬α²α΄α’ α’αα΄ α³α£αα α¬κ¬α α©ακ¬ αααα αα³ ααα²α΄α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ayana yethan galatara gathi yexishe inte garsan isay isara hasa7etite. Inte sabaninne yethan kumetha wozinape Goda galatite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan, issoy issuwara odetite. Qassi hintte wozanan zammarishenne sabbishe Godaa galatite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αααα¬αα₯ α³α£αα α£α«α α¬κ¬αα₯ α’αΆα α’α±αα« α¦α΄α²α΄α’ αα² ααα΄ αααα αααͺαΌα α³α’αΌ αα³ ααα²α΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αααα¨αα₯ α³α£αα α α«α α¨ξ³αα₯ α₯αΆα α₯α±αα« α¦α°α΅α°α’ αα΅ α αα° αααα α¨α αΈα α³α’αΈ αα³ ααα΅α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan, issoy issuwara odetite. Qassi hinte wozanan yexishenne sabbishe Godaa galatite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan, issoy issuwara odetite. Qassi hintte wozanan zammarishenne sabbishe Godaa galatite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααααα α αα³α΄α£ α αααα³αα ααα¬ α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα©α€ α αα£α½α ααα³ α°ααα€ α αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααααα α αα³α΄α₯ α αααα³αα αα α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα©α€ α αα³α΄α α αααα α αα αα£α½α αα³α α αα΅ααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααααα α₯ααα α₯αααα³α αααα₯ αα΅αα³α΅α©α α°αα«α¨α‘α€ αααα³α₯ α₯ααα₯ αα₯αΉα α₯αααα©αα α₯ααααα©ααα₯ α£αα΅ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααα΅ α£αα α₯αα‘ α₯ααα α£αα΅α΅α¨α©α’ αααΈ α₯ααααα αα΅ααα α₯αααα³α ααα α₯αα₯αΉα αααα³ α₯αα°αααΉααα α₯αα°α¨α΅α©αα ααα΅αα΅α©α α₯αα°αα«α¨α₯α©ααα‘ αααα΅ αααα₯α©αα’ |