Ephesians 4:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ብእኡ እተሓተምኩምሉ መንፈስ ቅዱስ ኣምላኽ ከኣ፡ ክሳዕ መዓልቲ ምድሓን ኣይተጕህዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዳናችሁ ጊዜ የታተማችሁበትን የእግዚአብሔርን ቅዱስ መንፈስ አታሳዝኑት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለቤዛም ቀን የታተማችሁበትን ቅዱሱን የእግዚአብሔርን መንፈስ አታሳዝኑ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለቤዛም ቀን የታተማችሁበትን ቅዱሱን የእግዚአብሔርን መንፈስ አታሳዝኑ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፆሳይ ሂንቴና ዎዚያ ጋላሳው ሂንቴ ኣታሜቲ ኡቴዳ ፆሳ ጌሻ ኣያና ካዮዮፒቴ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ህንተና ዎዝያ ጋላሳዉ ህንተ አታመት ኡቴዳ ጾሳ ጌሻ አያና ካዮዮፕተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay hinttena woziyaa gallassaw hintte attametti utteedda S'oossaa Geeshsha Ayaanaa kayyoyoppite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossay hinttena woziyaa gallassaw hintte attametti utteedda Xoossaa Geeshsha Ayyaanaa kayyoyoppite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossay hinttena woziyaa gallassaw hintte attametti utteedda Xoossaa Geeshsha Ayyaanaa kayyoyoppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte attana gallassas attamettida Xoossaa Xillo Ayana mishisopite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ኣታና ጋላሳስ ኣታሜቲዳ ጾሳ ጺሎ ኣያና ሚሺሶፒቴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢንቴ ኣታና ጋላሳስ ኣታሜቲዳ ፆሳ ፂሎ ኣያና ሚሺሶፒቴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Inte atana galasas atametida Xoossa Xillo ayana michisopite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossay hinttena woziya gallasaas hinttena attamidi wothida Xoossaa Ayyaana azzanthofite. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ፆሳይ ሂንቴና ዎዚያ ጋላሳስ ሂንቴና ኣታሚዲ ዎꬂዳ ፆሳ ኣያና ኣዛንꬆፊቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ህንተና ዎዝያ ጋላሳስ ህንተና አታምድ ዎዳ ፆሳ አያና አዛንፍተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay hintena woziya gallasas hintena attamidi wothida Xoossaa Ayyaana azzanthofite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossay hinttena woziya gallasaas hinttena attamidi wothida Xoossaa Ayyaana azzanthofite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለቤዛ ቀን የታተማችሁበትን ቅዱሱን የእግዚአብሔር መንፈስ አታሳዝኑ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለምትዋጁበት ቀን ማረጋገጫ እንዲሆናችሁ የታተማችሁበትን ቅዱሱን የእግዚአብሔር መንፈስ አታሳዝኑ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንመዓልቲ ድሕነትኩም እተሓተምኩምሉ፥ ነቲ ቕዱስ ናይ እግዚኣብሄር መንፈስ፥ ኣይተሕዝንዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ንመዓልቲ ምድሓን እተሐተምኩምሉ ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ኣይተጒህይዎ። |