Ephesians 4:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓድነት መንፈስ ኣብ ማእሰር ሰላም ክትዕቅብ ፈትን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአንድ መንፈስና በሰላም ማሰሪያነት እየተጠበቃችሁ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሰላም ማሰሪያ የመንፈስን አንድነት ለመጠበቅ ትጉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሰላም ማሰሪያ የመንፈስን አንድነት ለመጠበቅ ትጉ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሂንቴና ኢቲፔ ጋꬂ ቃቺያ ሳሮቴꬃን፥ ጌሻ ኣያናይ ሂንቴንቶ ኢሚያ ኢቲፔቴꬃ ናጋናው ሚኒቴ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተና እትፐ ጋ ቃችያ ሳሮተን፥ ጌሻ አያናይ ህንተንቶ እምያ እትፐተ ናጋናዉ ምንተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttena ittippe gatsi k'achchiyaa sarotetsaan, Geeshsha Ayyaanay hinttenttoo immiyaa ittippetetsaa naaganaw minnite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hinttena ittippe gathi qachchiyaa sarotethaan, Geeshsha Ayyaanay hinttenttoo immiya ittippetethaa naaganaw minnite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hinttena ittippe gathi qachchiyaa sarotethaan, Geeshsha Ayyaanay hinttenttoo immiya ittippetethaa naaganaw minnite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Saroteth immiza Ayana issifeteth naaganaas minnite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሮቴ ኢሚዛ ኣያና ኢሲፌቴ ናጋናስ ሚኒቴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሳሮቴꬅ ኢሚዛ ኣያና ኢሲፌቴꬅ ናጋናስ ሚኒቴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Sarotethi immiza ayana isipeteth naganas miinite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Sarotethan qashettidi Ayyaanay immiya issifetethaa naaganaw minnite. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሳሮቴꬃን ቃሼቲዲ ኣያናይ ኢሚያ ኢሲፌቴꬃ ናጋናው ሚኒቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሮተን ቃሸትድ አያናይ እምያ እስፈተ ናጋናዉ ምንተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Sarotethan qashetidi Ayyaanay immiya issifetetha naaganaw minnite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Sarotethan qashettidi Ayyaanay immiya issifetethaa naaganaw minnite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሰላም ማሰሪያ የመንፈስን አንድነት ለመጠበቅ ትጉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሰላም ተሳስራችሁ ከእግዚአብሔር መንፈስ የሚገኘውን አንድነት ለመጠበቅ ትጉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ናይ መንፈስ [ቅዱስ] ሕብረት፥ ብመእሰሪ ሰላም ጠሚርኩም ክትሕልውዎ ፀዓሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ሕብረት መንፈስ ብማእሰር ሰላም ጌርኩም ክትሕልውዎ፡ ተጋደሉ። |