Ephesians 3:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨α αα₯α² αα₯α©α‘ α₯αααα± α₯ααα α£α₯ αα½α£α α°α₯ αα₯αα² α½α΅αααα‘ αͺα α α©α α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αα° αα΅βαα± ααα΅ αα°βα£βα½α ααα΅α₯ α αβαβαα΅ α α±βα΅α ααα α«αΈβαβα½α ααα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αααα± α αα΅α₯ α°ααα³α½α α ααα α₯αα΅α΅α ααα© ααα΅αΆα΅α α αα£α½α α α₯ααα΅ α₯αα²αα α₯αα° αα₯α© α£α α ααα΅ αα α αα΅α£α½αα€ α¨α₯ααα° α₯αα αα α¨α΅ α αα α ααΈα ααα΅α₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα° αα₯α© α£αα ααα΅ αα αα₯ α αααα± α αα΅α₯ α°ααα³α½α α ααα α₯αα΅α΅α ααα© α₯αΈαα«ααα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα³α α£α¬ α¦ααΉα α³α©αα³αα₯ α£α¬ αα» α£α«ααα₯ ααα΄ααΆ ααα΄ ααα³ α£α³α΄κ¬α ααα΄ ααα« ααα α’ααα³ααα₯ αα² α£ααα α£αα αͺαͺα΅αΆα² ααα΄ ααα α£α¬ ααα« ακ¬αα³αα₯ α³α αα³ αα³αα€ αα²α« ααα΄ αα±α α¬α²α΄α₯ αΆα¬α²α΄ α²ααα αααα³αα₯ αα³ αα³αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΎα³α α£α¨ α¦ααΉα α³α©αα³αα₯ α£α¨ αα» α α«ααα₯ α αα°ααΆ α αα° ααα³ α α³α°ξ³α α αα° ααα« ααα α₯ααα³ααα₯ αα α ααα α£αα ααα΅αΆα΅ α αα° ααα α£α¨ ααα« αξ»αα³αα₯ α³α αΎα³ αα³αα€ ααα« α αα° α»α±α α¨α²α°α₯ αΆα¨α²α° α²ααα αααα³αα₯ αΎα³ αα³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay bare bonchchuwaa daruwaadan, bare Geeshsha Ayyaanan, hinttenttoo hintte garssa asatetsan hintte minniyaa wolk'k'aa immanaadaaninne, k'ay ammanuwaa baggana Kiristtoosi hintte wozanaa bare golliyaa med'd'anaadan, taani S'oossaa woossay; k'aykka hintte s'ap'uwaa yeddiide, tokettiide siik'uwaan minnanaadan, S'oossaa woossay. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossay bare bonchchuwaa daruwaadan, bare Geeshsha Ayyaanan, hinttenttoo hintte garssa asatethan hintte minniyaa wolqqaa immanaadaaninne, qassi ammanuwaa bagganna Kiristtoosi hintte wozanaa bare golliyaa medhdhanaadan, taani Xoossaa woossay; qassikka hintte xaphuwaa yeddiide, tokettiide siiquwan minnanaadan, Xoossaa woossay. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossay bare bonchchuwaa daruwaadan, bare Geeshsha Ayyaanan, hinttenttoo hintte garssa asatethan hintte minniyaa wolqqaa immanaadaaninne, qassi ammanuwaa bagganna Kiristtoosi hintte wozanaa bare golliyaa medhdhanaadan, taani Xoossaa woossay; qassikka hintte xaphuwaa yeddiide, tokettiide siiquwan minnanaadan, Xoossaa woossay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte garsa baggara minnana mala Ayana baggara iza bonchcho dureteththi inttes imettana mala ta woossays. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄ ααα³ α£αα« ααα αα α£α«α α£αα« α’α α¦ααΎ α±α¬α΄ξ² α’αα΄α΅ α’αα³α αα α³ αα³αα΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’αα΄ ααα³ α£αα« ααα αα α£α«α α£αα« α’α α¦ααΎ α±α¬α΄κ¬α α’αα΄α΅ α’αα³α αα α³ αα³αα΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Intes garisa bagara miinana mala ayana bagara iza boncho duretethay intes imistana mala ta woosays. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossay ba bonchcho duretethaafe hintte garssa asatethaa minthiya wolqqaa ba Ayyaana baggara immana mela hinttew woossays. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³α α£ α¦ααΎ α±α¬α΄κ¬α ααα΄ ααα³ α£α³α΄κ¬ αακ¬α« ααα α£ α£α«α α£αα« α’αα αα ααα΄α αα³αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α α£ α¦ααΎ α±α¨α°ξ³α α αα° ααα³ α α³α°ξ³ ααξ΅α« ααα α£ α α«α α£αα« α₯αα αα α αα°α αα³αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay ba boncho duretethaafe hinte garsa asatethaa minthiya wolqaa ba Ayyaana baggara immana mela hintew woossayis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossay ba bonchcho duretethaafe hintte garssa asatethaa minthiya wolqqaa ba Ayyaana baggara immana mela hinttew woossays. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα΅α₯ α°ααα³α½α α₯αα΅α΅α ααα©α£ α¨αα₯α© α£αα ααα΅ α αααα± α α©α ααα α₯αα²α°α£α½α α₯αΈαα«ααα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯αα αα΅α£ααα α°ααα³α½αα α¨αα«α ααα ααα α αααα± α αα«ααα΅ α¨αα₯α© α£ααΈααα΅ α₯αα²α°α£α½α α₯αΈαα«ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¨αα² α₯αα α½α₯α©α₯ α₯αααα΅ α α±α΅ ααα½α£α α°α₯αα΅α©αα₯ α₯ααα αα₯αα² αΈα αα΅αα©α α₯α α α£ααΉα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αααα΅ α£α₯α² αα αα½α’ α°α₯ α₯ααα αα₯αα² α½α΅α₯αα΅αα‘ α¨αα² αα₯α² α½α₯α© αΊα α α©α α₯α½α α£ααΉα’ |