Ecclesiastes 9:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ኣጽዋር ውግእ ጥበብ ይበልጽ፡ ሓደ ሓጥእ ግና ብዙሕ የጥፍእ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከጦር መሣሪያዎች ይልቅ ጥበብ ትሻላለች፤ አንድ ኀጢአተኛ ግን ብዙ መልካምን ያጠፋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከጦር መሣሪያዎች ይልቅ ጥበብ ትሻላለች፤ አንድ ኃጢአተኛ ግን ብዙ መልካምን ያጠፋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከጦር መሣሪያዎች ይልቅ ጥበብ ትሻላለች፥ አንድ ኃጢአተኛ ግን ብዙ መልካምን ያጠፋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዳ ኤራተይ ኦላ ሚሻፐ ሎአ፤ ሽን እት ናጋራንቻ አሳይ ዳሮ ሎኦባ ባይዜ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aad'd'eeda eratetsay olaa miishshaappe lo"a; shin itti nagaranchcha Asay daro lo"obaa bayzzee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aadho erateththi ola miishshafe aadhdhees; gido attiin issi nagaranchchay daro lo7o miish dhayssees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣ ኤራቴ ኦላ ሚሻፌ ኣስ፤ ጊዶ ኣቲን ኢሲ ናጋራንቻይ ዳሮ ሎኦ ሚሽ ይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጭንጫተ ኦላ ሚሸፐ አስ፤ ሽን እስ ናጋራንቾይ ዳሮ ሎኦባ ይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cincatethi ola miishepe aadhees; shin issi nagaranchoy daro lo77oba dhaysees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጥበብ ከጦር መሣሪያ ይበልጣል፤ ነገር ግን አንድ ኀጢአተኛ ብዙ መልካም ነገርን ያጠፋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከጦር መሣሪያ ይልቅ ጥበብ ትሻላለች፤ ነገር ግን አንድ ኃጢአተኛ ብዙ መልካም ነገርን ያጠፋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ኣፅዋር ውግእ ጥበብ ትበልፅ፤ ሓደ ሓጢኣተኛ ግና ብዙሕ ሰናይ ነገራት የጥፍእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ መሳርያ ውግእሲ ጥበብ ትበልጽ፡ ሐደ ሓጢኣተኛ ግና ብዙሕ ሰናይ የጥፍእ። |