Ecclesiastes 8:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትእዛዝ ንጉስ ክትሕልዉ እመኽረኩም ኣለኹ፣ እዚ ድማ ምስ ማሕላ ኣምላኽ ኣተሓሒዝኩም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልጄ ሆይ፥ የንጉሥን አፍ ጠብቅ፤ ለመሐላ ቃልም አትቸኩል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ። በእግዚአብሔር መሐላ ምክንያት የንጉሥን ትእዛዝ ጠብቅ እልሃለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ፦ በመለኮታዊ መሐላ መሠረት የንጉሥን ትእዛዝ ጠብቅ እልሃለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካትያዉ አዛዘታ፤ አያዉ ጎፐ፥ አዛዘታናዉ ኔን ካሰ ጾሳ ስንን ጫቃ ኡታዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatiyaw azazetta; ayaw gooppe, azazettanaw neeni kase S'oossaa sintsan c'aak'k'a uttaadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne kase Xoossaa sinththan caaqqida gishshas kawos azazetta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ካሴ ጾሳ ሲንን ጫቂዳ ጊሻስ ካዎስ ኣዛዜታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎስ ኪተታ፤ ካሰ ኔኒ ኪተታና ጋዳ ፆሳ ስንን ጫቃዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawos kiiteta; kase neeni kiitetana gada Xoossa sinthan caaqadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በእግዚአብሔር ፊት መሐላ ስለ ፈጸምህ፣ የንጉሥን ትእዛዝ አክብር እልሃለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለንጉሡ እታዘዛለሁ ብለህ በመሐላ ለእግዚአብሔር ቃል ስለ ገባህ ለንጉሥ ታማኝ ሁን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ “ብእግዚኣብሄር ስለ ዝመሓልካ ንትእዛዝ ንጉስ ሓልዎ” እብለካ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ፡ ስለ ማሕላ ኣምላኽ ኢልካ ንትእዛዝ ንጉስ ሐልዎ፡ እብለካ አሎኹ። |