Ecclesiastes 8:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ αα΅αͺ αααΈα α¨αα± ααα α£αα’ α¨α αα₯αͺ α¨α²α£α αααΈααα α»α΅αα α°α£α΅ α¨α αααα€ α¨α α₯αα΅α½ α¨α αα₯αͺ α»α΅αα αααΈααα α₯α©α«α΅ α°α£α΅ α£ααα€ α₯α α₯αα α¨αα±αα΅ α₯α© α’αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβαα α α³α½ α αβα΅α α¨αβα°βα¨α α¨αα± ααα α αα₯ α αβα₯βα£α α¨αβα°βα¨βαα α₯α« α¨αβα°βαβα΅βα£βαΈα α»α΅βαα α αα₯ αα»βα΅βαβαα α¨αβα°βα¨βαα α₯α« α¨αβα°βαβα΅βαβαΈα αα₯βα£α α αα€ αα α α°αα α¨αα± αα α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα΅α α¨αα°α¨α α¨αα± ααα α αα€ α αα₯α£α α¨αα°α¨αα α₯α« α¨αα°αα΅α£αΈα α»α΅αα α αα₯ αα»α΅ααα α¨αα°α¨αα α₯α« α¨αα°αα΅ααΈα αα₯α£α α αα€ αα α α°αα α¨αα± αα α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα΅α α¨αα°α¨α α¨αα± ααα α αα₯ α αααα½ αα α¨αα°α¨αα α¨αα°αα΅α£αΈα α»α΅αα α αα₯ αα»α΅ααα α¨αα°α¨αα α¨αα°αα΅ααΈα αααα½α α αα₯ αα α α°αα α¨αα± αα α ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α³α£α α¦α°α΅α« α₯α΅ αα³α£α α°α€α€ ααα«α₯ αα» α α³α± ααα«αα»αΆ αα« αα©α α ααα₯ ααα«αα»α± ααα₯ αα»αΆ αα« αα¦α£ α αͺαα’ α α‘α£αα« ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha sa'aan oosettiyaa itti hadabay de'ee; hewekka, geeshsha asatuu nagaranchchatoo yiyaa muruwaa akkina, nagaranchchatuu k'ay, geeshshatoo yiyaa lo"obaa akkiino. Ha ubbaykka mela. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sa7a bolla oosettiza haray hada miishshi dees; hessika xilloti iitatas bessiza qixaate, iitati xillotas bessiza lo7o miish ekkeettes. Heyti ubbayka hada. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α£ α¦α α¦α΄α²α αα«α αα³ ααΊ α΄α΅α€ αα²α« αΊαα² α’α³α³α΅ α€α²α αα»α΄α₯ α’α³α² αΊαα³α΅ α€α²α αα¦ αα½ α€α¬α΄α΅α’ ααα² α‘α£αα« αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α³α α α¦α°α΅α« αα« αα³α£α α°α€α΅α’ αα΅α«α₯ αα» α α³α΅α₯ ααα«ααΎα΅ α€α«αα α α²α« α΄α« α€αα« αα° ααα«ααΎα΅ αα»α΅ α€α«αα α α²α« αα¦α£ α€α¨αα³α€ αα΅ α‘α£α αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha sa7an oosetiya hara hadabay de7ees. Hessika, geeshsha asati, nagaranchoti ekanaw bessiya seera ekiya wode nagaranchoti geeshshati ekanaw bessiya lo77oba ekeysa; hessi ubbay hada. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα΅α αα α¨αα¨α α΅ ααα α¨αα± ααα α αα€ α»α΅αα ααααα½ α¨ααα£ααα£ αα α°αα½α αα»α΅αα α¨ααα£αα ααα ααα€ αα α α°αα α¨αα± ααα αα α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα΅α αα α¨αα°α¨α α¨αα± ααα α αα€ α αα³αα΅ αα α°αα α°αα½ ααα α°αα½ α¨ααα£αα α α£α΅ ααα ααα€ αα α°αα½ α°αα αα°αα α°αα½ α¨ααα£αα αα α«αααα€ αα α αα α¨αα± αα α αα©α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯ αα΅αͺ ααα α α¨αα± ααα α£αα¦ ααα₯αͺ αα΅αα ααα£α₯ α΅α«α αα α αα αα₯α£α α£ααα€ ααα₯αͺ αα₯α£α ααα£α₯ α΅α αα α αα αα΅αα α£ααα€ α₯αααα α¨αα± α₯α©α€ α αα©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯ αα΅αͺ ααα α α¨αα±αα α αα‘ α¨α αα₯αͺ α¨α²α£α αα α½αα α»α΅αα α ααα‘ α¨α αα₯αͺ α»α΅αα αα α½αα α¨α²α£α α΅α α£ααα’ α₯ααα α¨αα±αα΅ α₯α©α‘ α αα©α’ |