Ecclesiastes 8:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨αα‘ α΅α α₯αΆα α«α₯ α΅αα« α α±α³α αααΉα ααΈα±α α₯α©α«α΅ ααα α© α¨α£αΉα£ α£α₯α³ ααα αα α¨α°α α΅α α°α¨α²ααα€ α¨αα±αα΅ α₯αα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα²βαα α«αβαα αα₯βα£α αα° α½α ααβα₯α α²αα‘ α α¨αα₯ α¨α βα΅βα΅α΅ α΅αβα«α αα₯βα°α α°αα©α€ α₯αβαβα±α α α¨βα°βαα α°αβα°βααα₯ α₯αβα²α α αβα°βαβααα€ αα α α°αα α¨αα± ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα²αα αα₯α£α α°αα₯α¨α α α¨αα₯ αα° αα¨αα΅α αα‘α€ ααα αα α α α α΅α«ααα½ α¨α α΅α΅α΅ α΅αα« αα‘α₯ α α¨α°ααα±α αα΅α₯ α°α¨α±α€ αα α α°αα α¨αα± ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα²αα αααα½ α°αα₯α¨α α α¨αα₯ ααα αα α α α α΅α«ααα½ α¨α α΅α΅α΅ α΅αα« αα‘α₯ α α¨α°ααα±α αα΅α₯ α°α¨α±α₯ αα α α°αα α¨αα± ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α’α³ α α³α± α¦ααΉαα ααα΅α½α α α£α΅α’ ααα α ξ½α«αα« ααα₯ αααα α΅αα« αα°α₯ α‘αα±αα± α α’α³α°ξ³ α¦ξ΄α³ α«α³α α α³α αΊαα°α₯ α‘αα±αα³ α³α’α½α α΅α³α΅α’ αα α‘α£αα« ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay iita asatuu bonchchuwaan moogettishina be'aad. Hewaappe aad'd'iyaawekka k'ay, mooguwaappe simmiyaa wode, unttunttu he iitatetsaa ootseedda katamaa Asay shiik'iide, unttuntta sabbishshina sisaad. Hewe ubbaykka mela. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasse iitati bonchchon moogettishininne geeshsha kataman sabettishin, Xoossa asati geeshsha kataman dogettishin ta be7adis; hessi ubbayka hada. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα΄ α’α³α² α¦ααΎα ααα²αΊαα αα» α«α³αα α³α€α²αΊαα₯ αΎα³ α£α³α² αα» α«α³αα αΆαα²αΊα α³ α€α£α²α΅α€ αα² α‘α£αα« αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α’α³ α α³α΅ α¦ααΎα ααα΅α½α α α α΅α’ α€αα² α’α³α°ξ³ α¦ξ΅α³ α«α³α α α³α αΊα α΅ α€αα³ α³α’α½α α΅α α΅α€ αα΅ α‘α£α αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asati bonchon moogetishin be7as. Enti iitatetha oothida katamaa asay shiiqidi enta sabbishin si7as; hessi ubbay hada. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα²αα αα° α α±α± α΅αα« ααα‘α ααα± α¨αα α©α΅ αααα½ α°αα₯α¨α α α¨αα€ αα α α£α°α¨αα α΅ α¨α°αα ααα°αα αα α α€ αα α α°αα α¨αα± ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αααα½ α αα₯α α²αα α© α α¨αα€ α¨α₯ααα α₯αα α°αα½ αα α¨α α΅α΅α²α± α¨α°α αα₯α°α α ααα΅ α°α¨α±α€ αα αα α¨αα± ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¨αα‘αα αα₯α£α α¨α αα°αα₯α©α αα₯ αα¨αα² αΈα αα£α°αα α¨α αΉα€ α ααα΅ αα α»α₯α³ αα΅α΅α² α¦α³ ααα₯ α£α₯α³ αΈα°α αΈα α°α¨α΅αα€ α₯αααα α¨αα± α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨αα‘ αΈα α¨α²α£α α¨α α₯α°αα₯α©α αα₯ αα¨αα² αΈα αα α°αα αα€αΉα’ α₯αΆα αα αα² α°αα αα α«α₯α³ α α΅α΅α² α΅αα« α¨ααα‘ α£α₯α³ αΈα°α αΈα α°α¨α΅αα’ α₯ααα α¨αα±αα΅ α₯α©α’ |