Ecclesiastes 7:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መወዳእታ ሓደ ነገር ካብ መጀመርታኡ ይበልጽ፡ ካብ ትዕቢተኛ ድማ ብትዕግስቲ መንፈስ ይበልጽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የነገር ፍጻሜ ከመጀመሪያው ይሻላል፤ ታጋሽም ከልብ ትዕቢተኛ ይሻላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የነገር ፍጻሜ ከመጀመሪያው ይሻላል፤ ታጋሽም ከትዕቢተኛ ይሻላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የነገር ፍጻሜ ከመጀመሪያው ይሻላል፥ ታጋሽም ከትዕቢተኛ ይሻላል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አይ የዎ ግዶፐነ፥ ዶመፐ ዉርሰይ ኬካ፤ ቃይ ኦቶራንቻ ኡራፐካ ዳንዳያንቻ ኡራይ ኬካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ay yewoo gidooppenne, doometsaappe wurssetsay keeka; k'ay otoranchcha uraappekka danddayanchcha uray keeka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Issi miishshas doomeththafe wurseththi kiya; qasse otoranchchafe dandayanchchay kiya. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢሲ ሚሻስ ዶሜፌ ዉርሴ ኪያ፤ ቃሴ ኦቶራንቻፌ ዳንዳያንቻይ ኪያ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዶመፈ ዉርሰ ሎኦ፤ ኦቶሮፐ ዳንዳእ ሎኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Doomethafe wursethi lo77o; otorope danda7i lo77o. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የአንድ ነገር ፍጻሜ ከጅማሬው ይሻላል፤ ትዕግሥተኛም ከትዕቢተኛ ይሻላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ማናቸውም ነገር ከመጀመሪያው ይልቅ ፍጻሜው የተሻለ ነው፤ በትዕቢት ከሚናገር ሰው ይልቅ ትዕግሥተኛ ሰው ይሻላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናይ ነገር መወዳእታ፥ ካብ መጀመርታኡ ይበልፅ፤ ካብ ዕቡይ መንፈስ፥ ዓቃል መንፈስ ይሐይሽ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ መጀመርታ ነገር መወዳእትኡ ይሐይሽ፡ ካብ ዕቡይ መንፈስ ዓቃል መንፈስ ይሐይሽ። |