Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ሰሓቕ ጓሂ ይበልጽ፡ ምኽንያቱ ብጓሂ ገጽ ልቢ ይሓይሽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከሣቅ ኀዘን ይሻላል፥ ከፊት ኀዘን የተነሣ ልብ ደስ ይሰኛልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከሳቅ ኀዘን ይሻላል፥ ከፊት ኀዘን የተነሣ ልብ ደስ ይሰኛልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከሳቅ ኀዘን ይሻላል፥ ከፊት ኀዘን የተነሣ ልብ ደስ ይሰኛልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሚቻፐ ካዩ ኬካ፤ አያዉ ጎፐ፥ ካዩ ሶምኡዋ ካረጽሶፐካ ዎዛና ፖእሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Miichchaappe kayyuu keeka; ayaw gooppe, kayyuu som"uwaa kares'issooppekka wozanaa poo'issee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Miichchafe kayoy kiya; gaasoykka kayoy sinth kareththikokka wozina poo7isees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሚቻፌ ካዮይ ኪያ፤ ጋሶይካ ካዮይ ሲን ካሬኮካ ዎዚና ፖኢሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አዛኖይ ሶምኦ ካሬኮካ፥ ዎዛና ፖእስያ ግሾ ሚቻፈ አዛኖይ ሎኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Azzanoy som7o kareethikoka, wozana poo7isiya gisho miichafe azzanoy lo77o. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሐዘን ከሣቅ ይሻላል፤ ያዘነ ፊት ለልብ መልካም ነውና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ፊትህን በሐዘን የሚያጠቁር ቢመስልም አእምሮህን የሚያበራ በመሆኑ ከሳቅ ይልቅ ሐዘን ይሻላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ገፅ እንተ ሓዘነ፥ ልቢ ይበርህ እዩ እሞ ኻብ ሰሓቕስ ሓዘን ይሐይሽ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገጽ እንተ ሐዘነ፡ ልቢ ይበርህ እዩ እሞ፡ ካብ ሰሓቕስ ሓዘን ይሐይሽ። |