Ecclesiastes 7:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣዝዩ ኽፉእ ኣይትኹን፡ ዓሻውን ኣይትኹን። ስለምንታይ ቅድሚ ግዜኻ ምሞትካ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እጅግ ክፉ አትሁን፥ እልከኛም አትሁን፥ ያለ ጊዜህ እንዳትሞት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እጅግ ክፉ አትሁን፥ እልከኛም አትሁን፥ ጊዜህ ሳይደርስ እንዳትሞት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እጅግ ክፉ አትሁን፥ አላዋቂም አትሁን፥ ጊዜህ ሳይደርስ ለምን ትሞታለህ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ ዎዲ ባይናን ኔን ሀይቀናዳን፥ ኡባ ባላ ኢታነ ግዶፓ፤ ኡባ ሞጆጃ ኤያነ ግዶፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay wodii bayinnan neeni hayk'k'ennaadan, ubbaa balaa iitanne gidoppa; ubbaa mojojja eeyyanne gidoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasse keeha iita as, woykko ubbaa eeya as gidoppa; ne ays wodey baynda hayqqay? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴ ኬሃ ኢታ ኣስ፥ ዎይኮ ኡባ ኤያ ኣስ ጊዶፓ፤ ኔ ኣይስ ዎዴይ ባይንዳ ሃይቃይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ዎደይ ጋኮና ሀይቆናዳ አዳ ኢታ ግዶፓ፤ አዳ ኤያ ግዶፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni wodey gakonna hayqonnaada aadhida iita gidopa; aadhada eeya gidopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እጅግ ክፉ አትሁን፤ ሞኝም አትሁን፤ ለምንስ ያለ ቀንህ ትሞታለህ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያለ ጊዜህም በሞት እንዳትቀጭ እጅግ ክፉ ወይም ሞኝ አትሁን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እምብዛ ኽፉእ ኣይትኹን፤ ህልኸኛውን ኣይትኹን፤ ንምንታይ ጊዜኻ እንተይበፅሐ እትመውት? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እምብዛ ረሲእ ኣይትኹን፡ ዓሻውን ኣይትኹን፡ ስለምንታይ ቅድሚ ጊዜኻ እትመውት፡ |