Ecclesiastes 7:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጥበብ ምስ ርስቲ ሰናይ እያ፣ በዚ ኸኣ ነቶም ጸሓይ ዚርእዩ ጥቕሚ ይረኽቡ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጥበብ ከርስት ጋር መልካም ነው፤ ፀሓይንም ለሚያዩ ሰዎች ትርፍን ይሰጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጥበብ ከርስት ጋር መልካም ነው፤ ፀሐይንም ለሚያዩ ሰዎች ትርፍን ይሰጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጥበብ ከርስት ጋር መልካም ነው፥ ፀሐይንም ለሚያዩ ሰዎች ትርፍን ይሰጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀ ሳኣን አሳይ ኡባይ አዳ ኤራንቻ ግዳናዉ ኮሼ፤ አያዉ ጎፐ፥ አዳ ኤራተ ደምያዌ ማጹዋ ላትያዋፐ ጉጸና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha sa'aan Asay ubbay aad'd'eeda eranchcha gidanaw koshshee; ayaw gooppe, aad'd'eeda eratetsaa demmiyaawe mas'uwaa laattiyaawaappe guus's'enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aadho erateththi lo7o xinxxo mala; iza go7ay poo7o be7iza as ubbaassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣ ኤራቴ ሎኦ ጺንጾ ማላ፤ ኢዛ ጎኣይ ፖኦ ቤኢዛ ኣስ ኡባሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀ ሳአን ደእያ አስ ኡባይ ጭንጫ ግዳናዉ ኮሼስ፤ ጭንጫተ ደሞይ ላታፐ ሎኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha sa7an de7iya asi ubbay cinca gidanaw koshshees; cincatethi demoy laatape lo77o. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጥበብ እንደ ርስት መልካም ነገር ነው፤ ጠቃሚነቱም ፀሓይን ለሚያዩ ሰዎች ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጥበብን ማግኘት ርስትን ከመውረስ የተሻለ ስለ ሆነ በዚህ ዓለም የሚኖሩ ሰዎች ሁሉ ጠቢባን መሆን ይገባቸዋል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጥበብ ምስ ርስቲ ፅብቕቲ እያ፤ ረብሓኣ ድማ ፀሓይ ንዝሪኡ ዅሎም ይጠቅም እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጽላል ጥበብ ከም ጽላል ገንዘብ እዩ፡ ግናኸ ምብላጽ ፍልጠትሲ እታ ጥበብ ንመጥረዩኣ ብህየት ምንባር እዩ እሞ፡ ጥበብ ከም ርስቲ ጽብቕቲ እያ፡ ኤረ ነቶም ጸሓይ ዚርእዩስ ኣዝያ ትጠቕሞም እያ። |