Ecclesiastes 6:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ዓሻ ንላዕሊ ለባም እንታይ ኣለዎ፧ ኣብ ቅድሚ ህያዋን ምጉዓዝ ዝፈልጥ ድኻ እንታይ ኣለዎ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከአላዋቂ ይልቅ ለጠቢብ ጥቅሙ ምንድር ነው? በሕያዋን ፊትስ መሄድን ለሚያውቅ ለድሃ ጥቅሙ ምንድር ነው? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከሰነፍ ይልቅ ለጥበበኛ ጥቅም ምንድር ነው? በሕያዋን ፊትስ መሄድ ለሚያውቅ ለድሀ ጥቅሙ ምንድር ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጥበበኛ ከአላዋቂ ምን የተሻለ ጥቅም ያገኛል? ሕይወትን መምራት የሚያውቅ ድሀስ ምን ይጠቀማል? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያትና፥ ጭንጫ አሳይ ኤያፐ አያን ኬኪ? ህዬሳይካ ሎይ ጭንጪደ፥ ሀራቱ ስንን ዋን ስመረታነንቶ ኤርያዌ አዉ አያ ማዲ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatina, c'inc'c'a Asay eeyyaappe ayaan keekii? Hiyyeesaykka loytsi c'inc'c'iide, haratuu sintsan waan simerettanentto eriyaawe aw ayaa maaddii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtiin aadho eranchchay eeyappe aazan aadhdhizee? Manqoy harata sinththan waani simerettanaakko eroy iza ay maaddizee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂስቲን ኣ ኤራንቻይ ኤያፔ ኣዛን ኣዜ? ማንቆይ ሃራታ ሲንን ዋኒ ሲሜሬታናኮ ኤሮይ ኢዛ ኣይ ማዲዜ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያትን፥ ጭንጫ አስ ኤያ አሳፐ አይብን ዱማቲ? ማንቆይ ዳሮ ጭንጭድ፥ ሀራታ ስንን ዋንድ ዳነኮ ኤሮይ እያ አይ ማዲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin, cinca asi eeya asape aybin dummatii? Manqoy daro cincidi, harata sinthan waanidi daaneko eroy iya ay maaddii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠቢብ ከሞኝ ይልቅ ምን ብልጫ አለው? ድኻስ በሌሎች ፊት እንዴት እንደሚኖር በማወቁ፣ ትርፉ ምንድን ነው? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ታዲያ፥ ጥበበኛ ሰው ከሞኝ የሚሻልበት ምን ነገር አለ? ለድኻስ ሕይወትን ለመምራት መቻሉ የሚያተርፍለት ጥቅም ምንድን ነው? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ዓሻ ንለባም ሕልፉ እንታይ እዩ? ኣብ ቅድሚ ህያዋን ምኽያድ ንዝፈልጥ ድኻኸ ረብሓኡ እንታይ እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጥበበኛ ሓለፋ ዓሻ እንታይ ይጠቅም፡ ኣብ ቅድሚ ህያው ምኻድ ዚፈልጥ ድኻኸ እንታይ ይጠቅም፡ |