Ecclesiastes 6:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዝረኣኹዎ ክፉእ ኣሎ፡ ኣብ ሰብ ድማ ልሙድ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከፀሐይ በታች ያየሁት ክፉ ነገር አለ፥ እርሱም በሰው ላይ እጅግ የበዛ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከፀሐይ በታች ያየሁት ክፉ ነገር አለ፥ እርሱም በሰው ላይ እጅግ የከበደ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከፀሐይ በታች ያየሁት ክፉ ነገር አለ፥ እርሱም በሰው ላይ እጅግ የከበደ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳሉዋ ጉፋንን አሳ ቦላ ጋክያ ሎይ ኢታባ ታን በኣድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saluwaa gufantsan asaa bolla gakkiyaa loytsi iitabaa taani be'aad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Salo gufanththon hara iita miish tani be7adis; hessika asas keehi deexo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሎ ጉፋንን ሃራ ኢታ ሚሽ ታኒ ቤኣዲስ፤ ሄሲካ ኣሳስ ኬሂ ዴጾ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሎፐ ጋርሳን አሳ ቦላ ጋክያ ዳሮ ኢታባ ታኒ በአስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Salope garsan asa bolla gakiya daro iitabaa taani be7as. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከፀሓይ በታች ሌላ ክፉ ነገር አየሁ፤ እርሱም ለሰዎች እጅግ የሚከብድ ነው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚህ ዓለም በሰው ሁሉ ላይ የሚደርስ እጅግ የከፋ ነገር ተመለከትኩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ትሕቲ ፀሓይ ዝረአኽዎ ኽፉእ ነገር ኣሎ፤ ንሱውን ኣብ ልዕሊ ሰብ የመና ዝኸበደ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዝርኤኽዎ፡ ንሰብ ኣዝዩ ዚኸብዶ መግደራ አሎ፡ |