Ecclesiastes 5:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዛዕባ መዓልትታት ህይወቱ ብዙሕ ኣይኪሓስብን እዩ። እግዚኣብሄር ብሓጐስ ልቡ እዩ ዚምልሶ እሞ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር በልቡ ደስታ ስለሚያደክመው እርሱ የሕይወቱን ዘመን ሁሉ እጅግ አያስብም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር በልቡ ደስታን ስለ ሰጠው እርሱ የሕይወቱን ዘመን እጅግ አያስብም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ አ ዎዛናን ኡባ ዎደ ናሸቻ ኩን ዎያ ድራዉ፥ እ ባረ ደኡዋ ላይባ ዳሮ ቆፐና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay Aa wozanaan ubbaa wode nashshechchaa kuntsi wotsiyaa diraw, I bare de'uwaa laytsaabaa daro k'oppenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay iza wozinan ubba wode ufays kunththi woththiza gishshas izi ba de7o layththas daro hirgenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሳይ ኢዛ ዎዚናን ኡባ ዎዴ ኡፋይስ ኩን ዎዛ ጊሻስ ኢዚ ባ ዴኦ ላይስ ዳሮ ሂርጌና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሲ እያ ዎዛናን ኡባ ዎደ ኡፋይስ ኩንያ ግሾ እ ባ ደኦ ላይባ ዳሮ ቆፐና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi iya wozanan ubba wode ufaysi kunthiya gisho I ba de7o laythaba daro qopenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር የልብ ደስታ ስለሚሰጠውም በሕይወቱ ዘመን ያሉትን ቀናት እምብዛም አያስባቸውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔርም በዚህ ሁሉ የልብ ደስታን ስለ ሰጠው በዕድሜው ማጠርና መርዘም ከመጠን በላይ አይጨነቅም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ናይ ልቡ ሓጐስ ስለ ዝሃቦ “መዋእል ህይወተይ ሓፀርቲ እየን” ኢሉ ኣይሓስብን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣምላኽ ነቲ ሃብትን ጥሪትን ዝሀቦ ሰብ ካብኡ ኺበልዕን ግዲኡ ኺወስድን ብጻዕሩ ኺሕጎስን እንተ ኣሰልጠኖ፡ ኣምላኽ ናይ ልቡ ሓጎስ ስለ ዝሀቦ፡ ነተን መዓልትታት ህይወቱ ኣዝዩ ኣይኪዝክረንን እዩ እሞ፡ እዚውን ውህበት ኣምላኽ እዩ። |