Ecclesiastes 5:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£ααα½ αα₯α² ααα¦α α«α₯α‘ αΊα ααα αͺαααα α₯α»αα© αͺααα΅α α΅αα£α ααα¦α αα α α α α°α₯α’ αα α α΅ α£ααα½ α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαα αα°α αα α£αβα βαβαβα΅βαα αα₯βα΅α αα΅βα α±α₯ α¨α₯βαβα΅βαα αα βαα αα΅α ααβα³βαα ααβα΅α΅ ααα΅α₯ α α΅βα«βαα α°α΅ ααα ααα΅ αα βαβα α αα α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α΅α¦α³ ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯αα αα°α αα α£αα ααα΅αα αα₯α΅α αα΅α α±α₯ α¨α₯αα΅αα αα αα α₯α΅α ααα³αα ααα΅α΅ ααα΅ α α΅α«αα α°α΅ ααα ααα΅ αα αα αα€ αα α¨α₯ααα α₯αα α΅α¦α³ ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα α₯αα α αα‘ α°α΅α³α α₯α΅α«αα¨ α΅α¨α΅α₯ α₯αα± α¨αααα±α ααα α₯α αα α α«α΅α₯α α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΎα³α α α³α α±α¨α°ξ³α ααΉα α₯αα«αα₯ α£α¨ α³α‘α« αα΅α« α°αα°α₯ αα΅α α‘αΊα° ααΈα³αα³α’ ααα« αα αΎα³α α α α₯αα΄α³ α₯αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay asaw duretetsaanne mas'uwaa immiyaawe, bare daaburaa gatiyaa demmiide, miiddinne ushiide nashettanaassa. Hewekka k'ay S'oossaappe aw imetteedda imotaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay asas dureteththinne aqo immizay ba daaburda waaga demmidi miidinne uyidi ufayettanaassa. Hessi Xoossafe izas imettida imota. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αΎα³α α£α³α΅ α±α¬α΄ξ²α α£α α’ααα α£ α³α‘αα³ αα α΄αα² αα²α α‘αͺα² α‘αα¬α³αα³α’ αα² αΎα³α α’αα΅ α’αα²α³ α’αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα² α α³α΅ α±α¨α°ξ΅α α»α α₯ααα₯ α£ α³α‘α« αα΅α« α°αα΅α₯ αα΅ α‘αα΅ α‘ααα³α ααα³α€ αα΅α« αα³α α₯α«α α₯αα΅α³ α₯αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi asas duretethinne shalo immey, ba daabura gatiya demmidi, midi uyidi ufaytana melasa; hessika Xoossaafe iyaw imetida imota. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα α₯αα αα°α α£αα ααα΅α αα₯α΅ αα΅α α±α£ α₯αα²α°α°α΅α α΅α αα΅α»αα£ αα£αα α₯αα²αα αα α α₯α«αα α₯αα²α°α°α΅ αα΅α¨αα£ αα α¨α₯ααα α₯αα α΅α¦α³ ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯αα αα°α αα₯α΅α α₯αα½ααα αα΅α α± α¨α°α¨αα α΅α α΅αα» α αααΆ α αα₯αα΅α α αα α£α΅ α°α΅ α₯αα²αα αα αΆαα΅ ααα€ αα α α¨α₯ααα α₯αα α΅α¦α³ ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα αα α α°α₯ αα₯α΅α α₯αͺα΅α ααα‘α₯ α«α₯α‘ α½α ααα αα°α‘ α½αα΅α΅α α₯ααα©αα αα₯αα² α½ααα΅α α΅α αααα°α α₯α©α€ α₯αα α¨α αα α₯αΆ α₯ααα£α₯αα α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£ααα½ αα² αα₯α΅α α₯αͺα΅α ααα¦ α°α₯ α«α₯α‘ αΊα ααα αα²α‘ αΊαα΅α΅α α₯α»αα© αΊααα΅α α₯αα° α£α°αα αα‘ α£ααα½ αα αα‘ ααα΅ α΅α ααα¦α‘ αα°α αααα΅α³α΅ α ααα± α£αα© α£ααͺααα¨αα α₯α© α₯αα‘ α₯ααα αα α α΅ α£ααα½ α₯α©α’ |