Ecclesiastes 5:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ሃብቲ ግና ብኽፉእ ግብሪ ይጠፍእ፡ ወዲ ድማ ይወልድ፡ ኣብ ኢዱ ከኣ የልቦን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያችም ባለጠግነት በክፉ ንጥቂያ ትጠፋለች፤ ልጅንም ቢወልድ በእጁ ምንም የለውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያችም ባለጠግነት በክፉ ነገር ትጠፋለች፤ ልጅንም ቢወልድ በእጁ ምንም የለውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከእናቱ ሆድ ራቁቱን እንደ ወጣ እንዲሁ እንደ መጣው ይመለሳል፥ ከጥረቱም በእጁ ሊወስደው የሚችለው ምንም ነገር የለም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ ሄ ዱረተይ እት ኢታባይ ጋከትና ይ ክቼ። እ ናኣ የሌዳዋ ግዶፐካ፥ ናኣ ላትስያዋና ዪደ፥ መላ አቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay he duretetsay itti iitabay gakketina d'ayi kichchee. I na'aa yeleeddawaa gidooppekka, na'aa laatissiyaawaana d'ayiide, mela attee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | woykko issi gaason coo dhayza dureteththa. Izi naa yelikkoka he yelettidayssas laatissiza miishshi deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎይኮ ኢሲ ጋሶን ጮ ይዛ ዱሬቴ። ኢዚ ና ዬሊኮካ ሄ ዬሌቲዳይሳስ ላቲሲዛ ሚሺ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎይኮ እስ ኢታባይ ጋክን ይዳ ዱረተ። እ ናአ የልዳባ ግድኮካ ናኣ ላትስያባ ይድ መላ አቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | woyko issi iitabay gakin dhayida duretethi. I na7a yelidaba gidikoka na7aa laatisiyaba dhayidi mela attees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወይም በአንድ መጥፎ አጋጣሚ የጠፋ ብልጽግና ነው፤ ልጅ ሲወልድም፣ ለእርሱ የሚያስቀርለት ምንም ነገር አይኖርም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዝ ሃብቲ እዙይ ብድንገት ይጠፍእ፤ ውሉድ እንተ ወለደ ኸዓ፥ እቲ ወዱ ጥራሕ ኢዱ ይተርፍ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ሃብቲ እዚ ብድንገት ይጠፍእ፡ ወዲ እንተ ወለደ ኸአ፡ እቲ ወዱ ጥራይ ኢዱ የተርፍ። |