Ecclesiastes 3:8 — Compare Translations

14 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ናይ ምፍቃር ግዜን ናይ ምጽላእ ግዜን ኣለዎ፤ ግዜ ኲናትን ግዜ ሰላምን እዩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	ለመውደድ ጊዜ አለው፥ ለመጥላትም ጊዜ አለው፤ ለጦርነት ጊዜ አለው፥ ለሰላምም ጊዜ አለው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	ለመውደድ ጊዜ አለው፥ ለመጥላትም ጊዜ አለው፤ ለጦርነት ጊዜ አለው፥ ለሰላምም ጊዜ አለው።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	ለመውደድ ጊዜ አለው፥ ለመጥላትም ጊዜ አለው፥ ለጦርነት ጊዜ አለው፥ ለሰላምም ጊዜ አለው።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	ዶሳናዉ ዎዲ ደኤ፤ እጻናዉካ ዎዲ ደኤ። ኦላዉ ዎዲ ደኤ፤ ሳሮ ዎዲ ደኤ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Dosanaw wodii de'ee; is's'anawukka wodii de'ee. Olaw wodii de'ee; saroo wodii de'ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Dosanaas wodey dees; ixxanaaskka wodey dees. Olas wodey dees; saron daanaaskka wodey dees.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ዶሳናስ ዎዴይ ዴስ፤ ኢጻናስካ ዎዴይ ዴስ። ኦላስ ዎዴይ ዴስ፤ ሳሮን ዳናስካ ዎዴይ ዴስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ዶሳናዉ ዎደይ ደኤስ፤ እፃናዉ ዎደይ ደኤስ። ኦላስ ዎደይ ደኤስ፤ ሳሮ ዳናዉ ዎደይ ደኤስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Dosanaw wodey de7ees; ixanaw wodey de7ees. Olas wodey de7ees; saro daanaw wodey de7ees.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	ለመውደድ ጊዜ አለው፤ ለመጥላትም ጊዜ አለው፤ ለጦርነት ጊዜ አለው፤ ለሰላምም ጊዜ አለው።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	ለመውደድ ጊዜ አለው፤ ለመጥላትም ጊዜ አለው፤ ለጦርነት ጊዜ አለው፤ ለሰላምም ጊዜ አለው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ንምፍታው ጊዜ ኣለዎ፤ ንምፅላእ ጊዜ ኣለዎ። ንውግእ ጊዜ ኣለዎ፤ ንሰላምውን ጊዜ ኣለዎ።
Amharic Tigrinya 2011	ንምፍቓር ጊዜ አለዎ፡ ንምጽላእ ከአ ጊዜ አለዎ። ንውግእ ጊዜ አለዎ፡ ንሰላም ድማ ጊዜ አለዎ።