Ecclesiastes 3:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα² αα΅αα₯ αααα΅ α°α₯α αααα΅ α₯α² αα₯ αα΅αͺ αααα΅ α£α«αα΅α αα αααα₯α§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α°α ααα½ ααα΅ αα° αα α₯αβα°βαβα΅βαα£α₯ α¨α₯βαβα΅βα³α ααα΅ αα° α³α½ αα° αα΅α α₯αβα°βαβα΅βαβαα΅ α¨αβα«βαα αα αα? |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α°α ααα½ ααα΅ αα° αα α₯αα°αα΅αα£ α¨α₯αα΅α³α ααα΅ αα° α³α½ αα° αα΅α α₯αα°αα΅ααα΅ α¨αα«αα αα αα? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α°α ααα½ αααα΅ αα° αα α₯αα°ααα£ α¨α₯αα΅α³α ααα΅ αα° α³α½ αα° αα΅α α₯αα°αα΅ααα΅ α¨αα«αα αα αα? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α΅αα₯ α α³ αΈαα α³αα αα° α¨α΅α«αα αΆα α±α αΈαα α’α³ αͺαα α±α αξ½α«α α»αͺα° α€α«αα α³αα³αα«α α¦α? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatina, asaa shemppuu saluwaa pude kesiyaawaanne do'atuwaa shemppuu biittaa c'iimmaw duge wod'd'iyaawaa shaakkiide eranaw danddayiyaawe oonee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtiin asaa shemppoy pude salo kezizayssa, meheta shemppoyka duge biittan gelizayssa oonee erizay?Β» gaada qoppadis. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα΅α²α α£α³ αΌααα αα΄ α³α α¬αααα³α₯ ααα³ αΌαααα« α±α α’α³α ααααα³ α¦α α€αͺαα?Β» αα³ ααα²α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«α΅αα₯ α α³ αΈααα α³α αα° α¨α¨αα³α αΆα αΈααα α’α³ α±α αξΈαα³ α»αα΅ α€α¨α α¦α? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin, asa shempoy salo pude keyeysanne do7a shempoy biitta duge wodheysa shaakidi erey oonee? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α°α αααα΅ αα° αα ααα£α±αα£ α¨α₯αα΅α³ α₯α΅α΅ααα΅ α°αα αα° α³α½ αα° αα΅α ααα¨α±α αα α«ααα?β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³α²α«α₯ α¨α°α ααα½ ααα΅ αα° αα α₯αα°αα΅αα£α α¨α₯αα΅αΆα½ ααα΅ α°αα αα° αα¬α΅ α₯αα°αα΅ααα΅ α¨αα«αα αα αα? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα² α°α α°α₯ αααα αΈα α₯α΅α΅αα₯α₯ ααα² α₯αα΅α³ αΈα αα₯ α΅αα² αα΅αͺ αΈα α₯α΅ααα΅α¨ αααα₯ αα α₯α©? |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α΅α΅ααα΅ α°α α°α₯ αααα αΈα α₯α΅α΅αα₯α‘α‘ α₯α΅α΅ααα΅ α₯αα΅α³ αΈα£α αα₯ α΅αα² αα΅αͺ αΈα α₯α΅ααα΅α¨ α₯α αααα₯α‘ |