Ecclesiastes 3:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°α₯ ααα΅α α£α₯ α ααα± α°αα α¨α ααα₯αα α°α£ α₯αα αα‘ α½α‘α α¨α αα¨α α₯ααα₯ α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α°α α°α΅ α¨αβαβαα α αβαβαα± α³α ααβα«βαα ααα α¨αβα«βα°βαα α αα α αβα΅βα£βαΈα ααβα«α ααα α₯αβα°βαα ααβα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α°α α°α΅ α¨αααα α αααα± α³α ααα«αα ααα α¨αα«α°αα α αα ααα«α ααα α₯αα°αα α αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α°α α°α΅ α¨αα°αα α΅α α αααα± α³α ααα«αα ααα α¨ααα½αα α΅ α αα αα ααα«α ααα α₯αα°αα α αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ α α³α α£α¨ α°α€α³ ααξ³α αα₯α«α α¦ξ΅α«αααα₯ ααΈα΅α«αα α ξ½α«α α α«αα α£ααα α³α α α¬α«α΅α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, Asay bare de'eedda laytsan lo"iyaawaa ootsiyaawaappenne, nashetiyaawaappe aad'd'iyaawe ayaynne bayinnawaa taani akeekaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas asi ba de7o layththan lo7o ooso ooththizayssafenne ufayssizaaz ooththizaazappe aadhdhiza hara miishshi bayndayssa tani eradis. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α£α² α£ α΄α¦ ααξ³α αα¦ α¦αΆ α¦ξ²ααα³αα α‘ααα²αα α¦ξ²ααα α£ξΊα αα« ααΊ α£ααα³αα³ α³α α€α«α²α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α΅ α£ α°α₯α³ ααξ³α αα₯α«α£ α¦ξ°αα³ααα₯ α‘ααα°αα³α α ξ½α«α£α α αα₯α« α£αααα³ α³α α α¬α«α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asi ba de7ida laythan lo77iyaba ootheysafenne, ufayteysafe aadhiyabay aybika baynaysa taani akeekas. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα°αα½α£ α αααα΅ α₯α«α α°α΅ α¨αα°αα΅α ααα«αα ααα α¨αα΅α¨α α¨α°α»α ααα α₯αα°αα ααα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α°α α αααα± α³α ααα«α ααα α¨αα΅α¨αα α°α΅ α¨ααα α αα αα α¨α°α»α ααα α₯αα°αα α°α¨α΅αΌα ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅αααα₯ α°α₯ α₯α ααα΅ α₯αα°αα₯ α«α₯ αααα΅α α°αα α«α₯ ααα£αα αααα½ α°αα ααα α¨α αα¨α ααα₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα£α³αΆαα² α»α₯ α£α αα£αα α«α₯ α₯α αααΆα α¨αα α°αα ααα£αα αααΎα α¨α αα₯αα ααα₯α©α’ |