Ecclesiastes 2:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካባይ ዚበልጽ መን ኣሎ፡ ወይስ ኣብዚ ዚቐልጥፍ መን ኣሎ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያለ እርሱ ፈቃድ የሚበላ ወይም የሚጠጣ ማን ነው? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያለ እርሱ ፈቃድ የበላ ደስ ብሎትም ተድላን የቀመሰ ማን ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ያለ እርሱ ፈቃድ ማን ይበላል፥ ማንስ ተድላን ይቀምሳል? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ አ ሸነ ግዳናዋ ዮፐ፥ ምን ኡሽናካ አሳዉ ናሸቻይ ሀቃን ቤቲ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, Aa shene gidanawaa d'ayooppe, min ushshinakka asaw nashechchay hak'an beettii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza achchafe imettontta aggiko ooni maanaassinne ufayettanaas dandayzee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ኣቻፌ ኢሜቶንታ ኣጊኮ ኦኒ ማናሲኔ ኡፋዬታናስ ዳንዳይዜ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ሸነ ግዶና፥ ምን ኡይን አሳስ ኡፋይስ አዉን ደኢ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya shene gidonna, min uyin asas ufaysi awun de7ii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከእርሱ ዘንድ ካልሆነ ማን መብላትና መደሰት ይችላል? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያለ እርሱ ፈቃድማ እየበላና እየጠጣ ተድላ ደስታ ማድረግ የሚችል ማን አለ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዘይ ናቱ ፍቓድ ዝበልዐ፥ ተሓጒሱውን ንምቾት ዝጠዓመ መን እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካባይ ኣብሊጸ ዝበልዔን ባህ ዝበሎን መን እዩ፡ |