Ecclesiastes 11:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብ ንፋስ ዚጥምት ኣይዘርእን እዩ። እቲ ንደበና ዚጥምት ከኣ ኣይዓጽድን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፥ ደመናትንም የሚመለከት አያጭድም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፥ ደመናንም የሚመለከት አያጭድም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፥ ደመናትንም የሚመለከት አያጭድም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጫርኩዋ ሀኖታ ናግያ ኦንነ ካ ዘረና፤ ቃይ ሻሪ ደንዳናዉ ናግያ ኦንነ ባረ ካ ጫከና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | C'arkkuwaa hanotaa naagiyaa ooninne katsaa zerenna; k'ay shaarii denddanaw naagiyaa ooninne bare katsaa c'akkenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Carko hanota naagizay zerenna; qasse shaara mallizay ba kath shiishshenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጫርኮ ሃኖታ ናጊዛይ ዜሬና፤ ቃሴ ሻራ ማሊዛይ ባ ካ ሺሼና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጫርኮ ናግያ ኦንካ ካ ዘረና፤ ሻር ደንዳና ጋካናዉ ናግያ ኦንካ ባ ካ ጫከና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Carko naagiya oonika kathi zerenna; shaari dendana gakanaw naagiya oonika ba kathaa cakenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፤ ደመናትንም የሚያይ አያጭድም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነፋስን የሚጠብቅ አይዘራም፤ ደመናን የሚመለከት አያጭድም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንፋስ ዝፅበ ሰብ ኣይዘርእን፤ ንደመና ዝምልከትውን ኣይዓፅድን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንንፋስ ዚምልከት ኣይዘርእን፡ ንደበና ዚጥምት ድማ ኣይዐጽድን እዩ። |