Ecclesiastes 11:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ድሕሪ ብዙሕ መዓልትታት ክትረኽቦ ኢኻ እሞ፡ እንጌራኻ ኣብ ልዕሊ ማይ ደርብዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንጀራህን በውኃ ፊት ላይ ጣለው፥ ከብዙ ቀን በኋላ ታገኝኘዋለህና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንጀራህን በውኃ ፊት ላይ ጣለው፥ ከብዙ ቀን በኋላ ታገኛዋለህና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንጀራህን በውኃ ላይ ጣለው፥ ከብዙ ቀን በኋላ ታገኛዋለህና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ኡክ ሃ ቦላን ኦላ፤ ዳሮ ጋላሳቱዋፐ ጉይያን፥ ኔን ዛረደ አ ደማና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne ukitsaa haatsaa bollan olaa; daro gallassatuwaappe guyyiyaan, neeni zaaretsaade Aa demmana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne kath haaththan yegga; daro gallassatappe guye neni zaara demmana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ካ ሃን ዬጋ፤ ዳሮ ጋላሳታፔ ጉዬ ኔኒ ዛራ ዴማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ካ ሃ ቦላ የጋ፤ ዳሮ ጋላሳፐ ጉየ ኔኒ ዛራዳ ደማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne kathaa haatha bolla yegga; daro gallasape guye neeni zaarada demmana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንጀራህን በውሃ ላይ ጣል፤ ከብዙ ቀን በኋላ መልሰህ ታገኘዋለህና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንጀራህን በውሃ ላይ ጣል፤ ከብዙ ቀንም በኋላ መልሰህ ታገኘዋለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንጀራኻ ኣብ ልዕሊ ማይ ደርቢ፥ ድሕሪ ብዙሕ መዓልቲታት ክትረኽቦ ኢኻሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንእንጌራኻ ናብ ልዕሊ ማይ ስደዶ፡ ከምይሲ ድሕሪ ብዙሕ መዓልታት ክትረኽቦ ኢኻ። |