Ecclesiastes 10:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ህንጻ ብብዙሕ ድኻም ይጠፍእ እዩ። ብስራሕ ኣልቦነት ኣእዳው ድማ እታ ቤት ትወድቕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሰዎች ስንፍናና ቦዘኔነት የቤት ጣራ ይዘብጣል፥ በእጆች ስንፍናም ቤት ያፈስሳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተግባር በመፍታት ጣራው ይዘብጣል፥ በእጅም መታከት ቤት ያፈስሳል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተግባር በመፍታት ጣራው ይዘብጣል፥ በእጅም መታከት ቤት ያፈስሳል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ብታኒ አዛላ ግዶፐ፥ አ ካራይ ዎዴ፤ አ ኩሺ ኦሱዋ ብሎዋል ግዶፐ፥ አ ጎሊ አ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bitanii azalla gidooppe, Aa kaaray woddee; Aa kushii oosuwaa billowaa gidooppe, Aa Gollii aatsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Addey azalla gidikko kaaray yarphattees; iza kusheti daaburkko keeththi aaththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣዴይ ኣዛላ ጊዲኮ ካራይ ያርጳቴስ፤ ኢዛ ኩሼቲ ዳቡርኮ ኬ ኣስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አደይ አዛላ ግድኮ እያ ካራይ ዎዴስ፤ እያ ኩሸይ ኦናባ ግድኮ፥ እያ ኬይ ፆኬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Addey azalla gidiko iya kaaray woddees; iya kushey oothonnaba gidiko, iya keethay xokees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰው ሰነፍ ከሆነ ጣራው ይዘብጣል፤ እጆቹም ካልሠሩ ቤቱ ያፈስሳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰው ቤቱን ከመጠገን ቸል ቢል ጣራው ይዘብጣል፤ ክዳኑም ያፈሳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሰንኪ ትህኺት፥ ናሕሲ ይንህል፤ ብሰንኪ ህኩያት ኣእዳው ከዓ ቤት የንጥብ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሰሪ ትህኪትሲ ናሕሲ ይንሀል፡ ብሰሪ ህኩያት ኣእዳው ከአ ቤት ይነጥብ። |