Ecclesiastes 10:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቲ ምድሪ፡ ንጉስኪ ቈልዓ እንተ ዀይኑ፡ መሳፍንትኺ ድማ ንግሆ እንተ ዚበልዑ፡ ወይለኺ! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ንጉሥሽ ሕፃን የሆነ፥ መኳንንቶችሽም ማልደው የሚበሉ፥ አንቺ ሀገር ሆይ፥ ወዮልሽ! |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ንጉሥሽ ሕፃን የሆነ፥ መኳንንቶችሽም ማልደው የሚበሉ፥ አንቺ አገር ሆይ፥ ወዮልሽ! |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ንጉሥሽ ሕፃን የሆነ፥ መኳንንቶችሽም ማልደው የሚበሉ፥ አንቺ አገር ሆይ፥ ወዮልሽ! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቄር ናኣ ግዴዳ ካዉነ ዎንታ ጉራና ግብራ ጊግሲደ፥ ባረንቶ ምያ ካፓቱ ደእያ ቢታይ ነዉ አየ አና! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'eeri na'aa gideedda kawuunne wontta guuraanna gibiraa giigissiide, barenttoo miyaa kaappatuu de'iyaa biittay new aayye ana! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hanne ne kawoy yelaga gididaaree! Ne daannati wonttara gibira giigsiza biittayee nees aayye ana! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃኔ ኔ ካዎይ ዬላጋ ጊዲዳሬ! ኔ ዳናቲ ዎንታራ ጊቢራ ጊግሲዛ ቢታዬ ኔስ ኣዬ ኣና! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናአ ግድዳ ካዎይነ ዎንታ ጉራ ግብራ ምያ ሀላቃት ደእያ ቢተ ነና አየ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Na7a gidida kawoynne wonta guura gibira miya halaqati de7iya biitte nena ayye! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንቺ፣ ንጉሥሽ ልጅ የሆነ፣ መሳፍንትሽም በጧት ግብዣ የሚያደርጉ ምድር ሆይ፤ ወዮልሽ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕፃን የሆነ ንጉሥና እየደገሱ ገና በማለዳ የሚሰክሩ መሳፍንት ያሉአት አገር ወዮላት |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንጉስኪ ቘልዓ ዝኾነ፥ መሳፍንትኺ ድማ ኣንጊሆም ዝበልዑ ሃገር፥ ወይለኺ! |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቲ ሃገር፡ ንጉስኪ ቖልዓ ዝኾነ፡ መሳፍንትኺ ድማ ኣንጊሆም ዚበዑ፡ ወይለኺ። |