Ecclesiastes 10:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መጀመርታ ዘረባ ኣፉ ዕሽነት እዩ፣ መወዳእታ ዘረባኡ ድማ ክፉእ ዕብዳን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የአፉ ቃል መጀመሪያ ስንፍና ነው፥ የንግግሩም ፍጻሜ ክፉ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የአፉ ቃል መጀመሪያ ስንፍና ነው፥ የንግግሩ ፍጻሜም ክፉ እብደት ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የአፉ ቃል መጀመሪያ ስንፍና ነው፥ የንግግሩ ፍጻሜም ክፉ እብደት ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤያይ ባረ ሃሳያ ቦዛ ቃላን ዶሚደ፥ ኢታተንነ ጎሻን ፖሌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Eeyyay bare haasayaa booza k'aalan doommiide, iitatetsaaninne gooshshan polee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Koyroppe doommidi iza qaalay eeyateththa; wurseththankka iita goosh gidees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኮይሮፔ ዶሚዲ ኢዛ ቃላይ ኤያቴ፤ ዉርሴንካ ኢታ ጎሽ ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤያይ ባ ሃሳያ ኤያ ቃላን ዶምድ፥ ኢታተንነ ጎሻተን ፖሌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeyay ba haasaya eeya qaalan doomidi, iitatethaninne gooshshatethan polees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቃሉ በመጀመሪያ ሞኝነት ነው፤ በመጨረሻም ደግሞ ክፉ እብደት ነው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሞኝ ሰው ንግግር በሞኝነት ተጀምሮ በከባድ እብደት ይደመደማል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መጀመርያ ነገሩ ዕሽነት እዩ፤ መወዳእታ ዘረብኡ ኸዓ ሕሱም ዕብደት እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መጀመርታ ቓላት ኣፉ ዕሽነት፡ መወዳእታ ዘረባኡ ድማ ሕሱም ዕብዳን እዩ። |