Deuteronomy 9:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ሆሬብ እውን ንእግዚኣብሄር ኣቘጥዕካዮ፣ እግዚኣብሄር ኬጥፍኣካ ድማ ተቘጥዐካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በኮሬብ ደግሞ እግዚአብሔርን አሳዘናችሁት፤ እግዚአብሔርም ሊያጠፋችሁ በእናንተ ላይ ተቈጣ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በኮሬብ ደግሞ እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ፤ እግዚአብሔርም ሊያጠፋችሁ ተቈጣባችሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በኮሬብም የጌታን ቁጣ ቀሰቀሳችሁ፥ ጌታም ሊያጠፋችሁ እስኪነሳ አስቆጣችሁት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሲና ደርያ ቦላካ መና ጎዳይ ህንተና ይሳናዉ ደንዳና ጋካናዉ፥ ህንተ መና ጎዳ ሀንቀድታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Siinaa Deriyaa bollakka Med'inaa Goday hinttena d'ayissanaw denddana gakkanaw, hintte Med'inaa Godaa hank'k'etseeddita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Siina bazzon izi inttena dhayssanaas dendana gakkanaas GODAA keehi hanqeththideta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሲና ባዞን ኢዚ ኢንቴና ይሳናስ ዴንዳና ጋካናስ ጎዳ ኬሂ ሃንቄዴታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኮሬባ ዙማ ቦላ ጎዳይ ህንተና ይሳናዉ ደንዳና ጋካናዉ ህንተ ጎዳ ይሎይደታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Koreeba zumaa bolla Goday hintena dhaysanaw dendana gakanaw hinte Godaa yiloyideta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በኮሬብ እግዚአብሔርን (ያህዌ) ለቍጣ አነሣሣችሁት፤ እርሱም እናንተን ሊያጠፋችሁ እጅግ ተቈጣ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሲና በረሓ እንኳ እናንተን ለማጥፋት እስኪነሣሣ ድረስ እግዚአብሔርን በብርቱ አስቈጥታችሁታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ኮሬብ ንእግዚኣብሄር ከም ዝቝጣዕ ገበርኩምዎ፤ ተቘጢዑ ኸዓ ኸጥፍአኩም ደለየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ሆሬብ ድማ ንእግዚኣብሄር ኣኾሬኹምዎ፡ እግዚኣብሄር ከአ ተናዲድኩም ኬጥፍኣኩም ደለየ። |