Deuteronomy 9:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α«α₯ α α΅αα» αα΅ α°αααα²α‘ α₯ααα£α₯αα α₯α½αα£α΅ α₯αα α£α αα₯ α₯αα£αΆα α¨αα½α¦α α₯αα αα‘ α₯ααα£α₯αα αα₯αα² α½α΅αα αα αα΅αͺ α₯αα£ α½ααα΅ α£α₯α°ααα‘ α’αα«αΆ α₯αα₯α» α£αα΅αα¨α₯ α«α₯ α α΅αα» ααΊα₯α«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβαβα«α α αβαα₯ α¨αβα΅α α£αβα£βαΈα ααα¦ α΅α α½α΅α α₯αβαβα³α΅ ααα΅ αα°βαα½ ααβα«α αα΅α α₯αβαβα βα₯βαα α αβα£α α₯αα α αβα₯α α α΅βαβααα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αααα α₯ααα α₯αα α¨αα΅α α«αα£αΈα α ααα’ α΅α α½α΅α α₯ααα³α΅ ααα΅ αα°αα½ αα΅α α₯ααα α₯αα α αα£α α΅α΅α α αα₯α α α΅αααα€ α₯ααα α α ααα₯ α΅α αα’α α³αΈα α₯ααα α₯αα α¨αα΅α α«αα£αΈααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βαα³ α αααα α¨αα΅α α«α΅αα£αΈα α ααα₯ α αα₯α α₯ βα₯αα΅αααα³α΅ αα°αα½ αα΅α αα³ α«α΅αα£α α α½α΅α αααα«α΅ ααβ α α΅α αα€ αα³ α₯ααα α ααα¦α½ α¨αα΅α α«α΅αα£αΈα α΅α αα’α α³αΈα ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βαξ½α αα³α α αα° αΎα³α α‘αα±αα³ α αα° α΅αξ³α α¨α°αα΄α³αα ααα«αα₯ α αα° α αα° ααααα₯ βαα α½α αα΅α« α΅α«αα₯ α α’α³ αα αα³α ααα₯ αξ½α αα³α αα ααα΄α³β α«ααα°α’ αξ½α αα³α α‘αα±αα³ α αα° α΅αξ³α α¨α°αα²α° α¨α΅α«αα₯ α‘αα±αα± α’α³ αα΅α« αα»α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Med'inaa Goday hintte S'oossay unttuntta hintte sintsaappe yedersseeddawaappe guyyiyaan, hintte hintte wozanaan, βΉNuuni s'illo gidiyaa diraw, ha biittaa nuuni laattana mala, Med'inaa Goday nuuna gelisseeddaβΊ yaagoppite. Med'inaa Goday unttuntta hintte sintsaappe yederssiide kessiyaawe, unttunttu iita gidiyaa gishshassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA intte Xoossay istta intte sinththafe gooddidaappe guye intte, Β«GODAY nuna ha biittaa ehiday nuni lo7o ooso ooththida gishshassaΒ» giidi qoppofte; GODAY istta intte sinththafe gooddi kessizay istta iitateththaa gishshassa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ α’αα΄ αΎα³α α’α΅α³ α’αα΄ α²αξ³α αα²α³α αα¬ α’αα΄α₯ Β«αα³α αα α α’α³ α€αα³α αα αα¦ α¦αΆ α¦ξ²α³ αα»α³Β» αα² αααα΄α€ αα³α α’α΅α³ α’αα΄ α²αξ³α αα² α¬α²αα α’α΅α³ α’α³α΄ξ³ αα»α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³αα₯ α αα³α α€αα³ α α΅αξ³α αα΅α³α αα¨α₯ α ααααα₯ βα³α α α αα΅α« ααΎα₯ α α’α³ α³ αα³α αα αα³α α³α α€α α΅β ααα’ αα³α α€αα³ α α΅αξ³α α¨α°ξ΅α΅ α¨α΅α³α α€αα² α’α³ αα΅α« ααΎα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday, ne Xoossay enta ne sinthafe gooddidaape guye, ne wozanan, βTaani xillo gidiya gisho, ha biitta ta laattana mela Goday tana ehisβ goopa. Goday enta ne sinthafe yedethidi kessiday enti iita gidiya gishosa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αααα α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α α) α₯ααα±α α¨αα΅α α«α΅αα£αΈα α ααα£ βαα α½α αα΅α α₯αα΅ααα΅ α₯ααα α₯αα (α«α α) αα°αα α«αα£αα£ α¨α½α΅α α¨α°αα£ ααβ α₯αα α αα₯α α α³α΅α₯α’ α αα α αα°ααα€ α₯ααα α α ααα₯ α₯ααα α₯αα (α«α α) α¨αα΅α α¨αα«α³α΅α³αΈα α ααα³αΈα αααα«α΅ ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα₯ααα α₯αα α ααα«α½α α₯ααα±α α¨αα³α½α α«α£α¨α¨αα½α α αα βα₯ααα α₯αα αα°αα α½ αα΅α α«αα£α α΅α ααα«α α₯α«α½α ααβ α₯αα½α α α³α΅α‘α€ α₯ααα α₯αα α₯ααα α ααα₯ ααα α α¨αα«α£αααα α₯ααα± αααα½ α΅α αα α₯α» ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α«α₯ α α΅ααΉα αα΅ α°ααα α΅αα₯ α₯αα₯αΉα βαα΅αα α₯αααα α₯ααα£α₯αα αα αα΅αͺ α₯αα£ α½αααα³ α£α₯α°ααβ α£αα΅α αα’ α₯ααα£α₯αα ααα α£α αα₯ α₯αα£αΆα α«α₯ α α΅ααΉα αα°αα αα α½αα£α΅ α₯αααα α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α»α₯ α α΅αα» αα΅ α°ααα α΅αα‘ α₯αα₯α»α‘ α»α΅α α₯αααα α₯ααα£α₯αα αα£ αα΅αͺ α₯αα£ α½ααα³ α£α₯α°ααα‘ α£αα΅α αα’ ααα α αα₯α³α΅ α₯αα£αΆα α₯ααα£α₯αα α«α₯ α α΅αα» αα°αα ααα΅ αα±αα΅ α₯αααα α°α α₯α©α’ |