Deuteronomy 9:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ታበራን ኣብ ማሳን ኣብ ክብሮት-ሃታቫን ድማ ንእግዚኣብሄር ኣቘጥዕካዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “በውዕየት፥ በፈተናም በምኞት መቃብርም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በተቤራም በማሳህም በምኞት መቃብርም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እንደገና በታቤራ፥ በማሳህም፥ በቂብሮት ሐታዋም ጌታን አስቆጣችሁት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ህንተ ቃይካ ታብኤራን፥ ማሳሃንነ ቅብሮተ-ሀታዋን (አሙዋ ዱፉዋን) መና ጎዳ ሀንቀድታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hintte k'aykka Tabi'eeran, Masaahaaninne K'ibiroote-Hataawan (amuwaa duufuwaan) Med'inaa Godaa hank'k'etseeddita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte qasseka Tabeeren, Maasaninne Kibroote-Hatta7aaben intte GODAA hanqeththideta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ቃሴካ ታቤሬን፥ ማሳኒኔ ኪብሮቴ-ሃታኣቤን ኢንቴ ጎዳ ሃንቄዴታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቃስ ህንተ ታበራን፥ ማሳሀንነ ቅብሮት-ሀታዋን ጎዳ ይሎይደታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qassi hinte Taaberan, Masahaninne Qibiroot-Hatawan Godaa yiloyideta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በተቤራም፣ በማሳህና በቂብሮት ሐታአዋ እግዚአብሔርን (ያህዌ) አስቈጣችሁት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እንደገናም በታብዔራ፥ በማሳህና በቂብሮት ሐታዋ እግዚአብሔርን አስቈጣችሁት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣብ ተቤራን ኣብ ማሳሕን ኣብ ምንዮት መቓብርንውን ንእግዚኣብሄር ኣቘጣዕኹምዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ታብዔራን ኣብ ምሳን ኣብ ቂብሮትሃታኣባ ድማ ንእግዚኣብሄር ኣኾረኹምዎ። |