Deuteronomy 9:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α΅α α₯α£α»α₯αα² α£ααα½ α₯α°α»αα ααα° α½αα΅ α₯αα αα αα’ α¨αα² α₯ααα£α₯αα α₯αααα² αα΅α₯α½α»α₯ α«α₯ αα α£α₯ α¨α¨α αα°αα¨α α©α αα α α α ααα΅ α£α₯ αααα‘ α°α»αα αα α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαβαα α α₯βαβαβα βα₯βαα α£α΅ α¨α°βα»βαβα΅α ααα΅ α¨α΅βαβαα α½αα΅ α°α αα€ α α°βα°βα βα°βα£βα½α αα α₯αβαβα βα₯βαα α α°βα«βα«α αα α¨αβαβα¨α αα αα α°α½βαβα£βαΈα αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯ααα α α₯ααα α₯αα α£α΅ α¨α°α»αα΅α ααα΅ α¨α΅ααα α½ααΆα½ α°α αα€ α΅α₯α°α£ α°α°αα α αα α¨α α΅α αα α₯ααα α₯αα α α°α«α«α αα α α₯α³α΅ αα΅α₯ αα α¨ααα«α½α αα αα α°α½αα£αΈα αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³α α α₯ααα α₯αα α£α΅ α¨α°α»αα΅α ααα΅ α¨α΅ααα α½ααΆα½ α°α αα₯ α°α°α₯α΅α£α½α α αα α¨α α΅α αα αα³ α α°α«α«α αα α α₯α³α΅ αα΅α₯ αα α¨ααα«α½α αα αα α°α½αα£αΈα αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα ααα«αα₯ αΎα³ α₯α«ξ½α«α α»αα΄α³ αα‘ αα°α΄α³ αΉα»α±α αξ½α αα³α α³α α₯αα³α’ α αα°α΄α³ αΉα»α± α¦α α αα° αΊαα α¦ξ΄α³ ααα΅ α°αα« α¦αα α³α ααΆα αα²α°α₯ αξ½α αα³α α αα°ααΆ αα³α¬α³ ααα± α‘α£α α»αα΅ α‘α΄α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyyiyaan, S'oossaa birad'd'iyan s'aafetteedda laa"u masetteedda shuchchatuwaa Med'inaa Goday taw immeedda. He masetteedda shuchchatuu bolla hintte shiik'uwaa ootseedda gallassi deriyaa bollan tamaa giddon gidiide, Med'inaa Goday hinttenttoo haasayeedda k'aalatuu ubbay s'aafetti utteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye intte he zumaa garsan shiiqiin GODAY tama giddofe haasayshin intte siyida qaala izi ba kushera istta bolla xaafida nam7u lochcha shuchchata taas immides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α αα¬ α’αα΄ α αα ααα³α αΊαα αα³α α³α ααΆα αα³ααΊα α’αα΄ α²αͺα³ αα α’α α£ α©αΌα« α’α΅α³ α¦α α»αα³ ααα‘ αα» αΉα»α³ α³α΅ α’αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α αα¨α₯ αα³ α₯α«ξΈα ααα΅α³ ααα‘ ααΈ αΉα»α³ αα³α α³α α₯αα΅α’ α αα° αα ααΆα αΊα α³ αα° α³α ααΆα αα³α α αα°α α₯αα³ αͺα³α΅ α ααΈ αΉα» α¦α ααα΅α΅ α‘α΅αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye, Xoossa biradhen xaafetida nam7u loche shuchata Goday taw immis. Hinte zumaa xaphon shiiqida wode tama giddon Goday hintew immida kiitati he loche shucha bolla xaafetidi uttidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α₯ααα α₯αα α£α΅ α¨α°α»αα£αΈαα ααα΅ α¨α΅ααα α½ααΆα½ α₯ααα α₯αα (α«α α) α°α αα€ α α°α°α α°α£α½αα α΅ ααα΅ α₯ααα α₯αα (α«α α) α¨α°α«α«α αα α α₯α³α΅ αα΅α₯ αα αα₯ααα° α¨ααα«α½α α΅α₯ααα½ αα α α₯ααα± αα αα α©α£αΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα«α α αα α₯ααα° α α°α«α«α ααα α α°α°α α°α£α½α αα α₯ααα α₯αα α α₯α³α΅ αα΅α₯ αα α²ααα α¨α°αα½αα΅α αα α α₯α α¨α»αα£αΈαα ααα΅ α¨α΅ααα α½ααΆα½ α°α αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α΅αα₯ α₯α’α± αα°α αα α½αα° α αα΅ α₯αα αα αα€ α₯α² α£α₯α² α₯αα£ α°α£αͺα₯α©α α₯αα°ααΉα α«α₯ αα₯αΈα αα αα³α»α΅α©α αα°αα¨α¦ α α αα α¨α α£α₯α£α°α α°α αα αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α΅αα‘ α α»α₯α α£ααα½ α₯α°α»αα α½αα° α½αα΅ α₯αα αα αα‘ α¨αα² α₯ααα£α₯αα α α³ αααα² α£αΌα£ α£α₯α² αΈα¨α α«α₯ αα₯α¨α αα αα³α½α΅α©α α₯α°αα¨α¦ αΉα ααα΅ α¨α α£α₯α€α α°α½αα αα α¨α’ |