Deuteronomy 8:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክዳውንትኻ ኣብ ልዕሌኻ ኣይኣረገን፣ እግርኻ እውን ኣብዘን ኣርብዓ ዓመት ኣይሓበጠን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የለበስኸው ልብስ አላረጀም፤ እግርህም አልነቃም፤ እነሆ፥ አርባ ዓመት ሆነ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእነዚህ አርባ ዓመታት የለበስኸው ልብስ አላረጀም፥ እግርህም አላበጠም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእነዚህ አርባ ዓመታት የለበስኸው ልብስ አላረጀም፥ እግርህም አላበጠም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀ ኦይታሙ ላይቱዋ ግዶን ኔን ማዬዳ ማዩ ዉርቤና፤ ነ ገዲካ ጋፍቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha oytamu laytsatuwaa giddon neeni mayyeedda mayuu wuribeenna; ne gediikka gaafibeena. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He oyddu tammu layththata garsan intte may7ida may7oy wuribeenna; hemeththa daron intte tohoy kixxibeenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ኦይዱ ታሙ ላይታ ጋርሳን ኢንቴ ማይኢዳ ማይኦይ ዉሪቤና፤ ሄሜ ዳሮን ኢንቴ ቶሆይ ኪጺቤና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀ ኦይታሙ ላይታ ግዶን ነ ማእዳ ማኦይ ዉርቤና፤ ነ ቶሆይ ክፅቤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha oytamu laythata giddon ne ma7ida ma7oy wuribeenna; ne tohoy kixibeenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በእነዚህ አርባ ዓመታት ውስጥ ልብስህ አላለቀም፤ እግርህም አላበጠም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእነዚህም አርባ ዓመቶች ውስጥ ልብስህ አላለቀም፤ ከጒዞም የተነሣ እግርህ አላበጠም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በዘን ኣርብዓ ዓመታት ክዳንኩም ኣይበለየን፤ እግርኹም እውን ኣይሓበጠን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | በዘን ኣርብዓ ዓመት ክዳንካ ኣባኻ ኣይበለይን፡ እግርኻውን ኣይሓበጠን። |