Deuteronomy 8:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² αα£α¦α³α΅α©α α₯ααα α₯α°αα£α½ααα αͺα³α αΈα°α½ααα‘ αα± α₯α© α₯αα‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα°α‘α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααα αα αα¬ α₯αα° αα αα βα£βαΆβα½α α¨αβαβαα αα αͺα³α α«αΈα ααα΅ α₯αα± ααβαα α΅αβαβα°βα₯α α αβαβαβα α α₯αβαβα βα₯βαβαα α α΅βα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα αα αα¬ α₯αα° αα αα α£αΆα½α α¨αααα αα αͺα³α α«αΈα ααα΅α₯ αα₯α΅ ααα¨ααΈα΅ α₯αα± ααα α΅ α°α₯αΆααα α αααα α α₯ααα α₯ααα α α΅α₯α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α£ααΈα α₯αα΅α΅αα αααα α₯αα³α΅ α¨α°α α αα³ α αααα αααα α α΅α³αα΅α€ αα α αα¬ α₯αα°αα«α°ααα αα α¨αα΅α α α£αΆα½α αα α ααα α¨αα£αα αα αͺα³α α«αΈα ααα΅ ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α½α αα αξ½α αα³ α αΎα³ αα³α«α€ α α«α ααα₯ αα½ αα α α₯α«αα³αα₯ α ααα α αα±αα α«αα΄α³ α«αα ααξ³ααα₯ αα α±α¨α³ α°ααα³α αα ααα α₯αα³α α α΄α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin neeni Med'inaa Godaa ne S'oossaa hassaya; ayaw gooppe, hachchi neeni be"iyaawaadan, ne mayzza aawotuwaana c'aak'k'eteedda c'aak'k'uwaa mintsanaw, neeni duretaa demmanaadan new wolk'k'aa immeeddawe aattee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte durettana mala inttes wolqqanne minoteth immiday GODAA intte Xoossaa gididayssa yuushshi qopite; izi hessaththo ooththiday kase intte aawatas gelida caaqo qaala minththanaassa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄ α±α¬α³α αα α’αα΄α΅ αααα ααα΄ξ΅ α’αα³α αα³ α’αα΄ αΎα³ αα²α³αα³ α©αΊ ααα΄α€ α’α αα³ξΆ α¦ξ²α³α α«α΄ α’αα΄ α£αα³α΅ ααα³ α«α αα ααξ³αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α½α α α±α¨α³α αα αα ααα α₯αα³α αα³α₯ α αα³ αα°αα³ α α¬α«α’ α₯ αα³ α¦ξ΅α³αα₯ αα½ α α α€αα³α³α₯ α αααα³α« α«α α³ α«αα ααξ³αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin ne duretana mela new wolqa immiday Godaa, ne Xoossaa gideysa akeeka. I hessa oothiday, hachi ne be7eysada, ne mayzatara caaqida caaquwa minthanaasa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα αα αα₯α΅ α₯αα΅α³αα« α½αα³ α¨α°α α α£ αα α£αΆα½α α α ααα α¨αα£αα αͺα³α α«αΈααα α₯αα± α΅αααα£ α αααα α α₯ααα α₯ααα (α€ααα α«α α) αα΅α αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α£ααΈα α₯αα΅α΅αα αααα α₯αα³α΅ α¨α°α α α₯ααα α₯αα α αααα αααα α α΅α³αα΅α€ α₯αα± αα α α¨αα«α°ααα α΅ αααα«α΅ αα¬ α₯αα°αα«α°ααα αα α¨αα΅α α α£αΆα½α αα α ααα α¨αα£αα αα αͺα³α α«αΈα ααα΅ ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα αΈαα αα αα αα² αα¦α³α΅α©α αααααα αͺα³α αα₯αα² αΈα ααα₯ αα₯α² α½α΅α₯αα‘ ααα αα α α©αα₯ αα± α₯α© α₯αα₯ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α ααααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨αα αα αα αα αα¦α³α΅α« αααααα αͺα³α α¬αααα‘ αα₯α² α½α΅α΅αα₯ ααα αα α α«α΅α‘ αα± α₯α© α₯αα‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αααα’ |