Deuteronomy 7:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α₯αα α£ααα½α‘ ααΆα ααα ααα α΅α₯ααα± ααααα αα½α αααΆ ααα α£ααα½ ααα ααα₯α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα°α α αβαβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αα± α αβαα α₯αα° ααα₯ ααβαβα΅βα±βα΅αα₯ α΅α₯βαβαβαα ααβα βα₯α αα αͺα³βαβαα ααβα¨βα±α α₯α΅α¨ αΊα α΅αβαα΅ α΅α¨α΅ α¨αβα βα₯α α¨α³βαα α αβαα α₯αα° αα ααα α€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα°α α αααα α₯ααα α₯αα α₯αα± α ααα α₯αα° ααα₯ αααα΅α±α΅α α΅α₯αααα ααα α₯α αα αͺα³ααα ααα¨α±α α₯α΅α¨ αΊα α΅ααα΅ α΅α¨α΅ α¨αα α₯α α¨α³αα α ααα α₯αα° αα α₯αα α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα°α αα³ α ααα«α½α α₯αα± α₯ααα α₯αα α₯αα°ααα₯ αααα±α΅α α΅α₯αααα ααα α₯α αα αͺα³ααα ααα¨α±α α₯α΅α¨ αΊα α΅ααα΅ α΅α¨α΅ α¨αα α₯α α¨α³αα α ααα α₯αα°αα α₯αα α€ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ αξ½α αα³α α αα° αΎα³α αΎα³ αα΅α«α α€αα°α’ α₯ α£α¨α α²α α«αααΆα α£α¨ α ααα ααα«αααΆ α»α α¨αα³ αα«ααα₯ α£α¨ α αα α²αα α«αα ααα«α₯ α ααα΅α« αΎα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, Med'inaa Goday hintte S'oossay S'oossaa gidiyaawaa erite. I barena siik'iyaawanttoonne bare azazuwaa naagiyaawanttoo sha"a yeletaa gakkanaw, bare aggena siik'uwaa c'aak'uwaa naagiyaa, ammanettiyaa S'oossa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas GODAA intte Xoossay mulera ammanettida Xoossaa gididayssa intte yuushshi qopite; izi ba caaqqida qaalaa naagees; iza dosizaytassinne iza azazo polizaytas ubbaas shii yeleta gakkanaas izi ba mernaa siiqo bessana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ αα³ α’αα΄ αΎα³α ααα« α£ααα²α³ αΎα³ αα²α³αα³ α’αα΄ α©αΊ ααα΄α€ α’α α£ α«αα³ αα ααα΅α€ α’α αΆα²ααα³α²α α’α α£αα ααααα³α΅ α‘α£α΅ αΊ α¬αα³ αα«αα΅ α’α α£ ααα α²α α€α³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ αα³αα₯ α αα° αα³α αα΄ αα°αα³ α€αα°α’ α₯ α£α αΆα°αα³α³α΅α α£ αͺα³ αααα³α³α΅ αα©α α¨αα°ξ΅ αα«ααα₯ α£ α²αα ααα« α ααα΅α« αα²α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, Goday, hinte Xoossay Xoosse gideysa erite. I bana doseysatasinne ba kiita naageysatas mukulu yeletethi gakanaw, ba siiquwa naagiya ammanetiya Xoossi. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α α αααα α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α α) α ααα (α€ααα) αααα ααα α€ α₯αα± αααα΅α±α΅α α΅α₯αααΉα ααα α₯αα΅ α¨αα α©α αͺα³α α₯α΅α¨ αΊα α΅ααα΅ α΅α¨α΅ α¨αα α₯α α³αα α ααα (α€ααα) ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α₯ααα α₯αα α ααα«α½α α ααΉα α¨α³αα α ααα αααα α α΅α³αα±α€ α₯αα± αα αͺα³αα αα α₯ααα€ αααα±α΅α α΅α₯αααΉαα αααα½α αα α₯α΅α¨ αΊα α΅ααα΅ α΅α¨α΅ αααααα αα α©α α«α³α«αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α¨α ααΎαα₯ αααα΅ααα α΅α₯αα αααααα αα³α α½α α΅ααα² ααα¨α΅ ααα₯αα₯ αα αΊα³ααα ααα α₯αα α£ααα½ α¨α ααΎαα₯ ααα‘α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα± α£ααα½ α¨α ααΎαα‘ αααα΅ααα α³αα αααααα αα³α α½α αααΆ ααα¨α΅ ααα₯αα‘ αͺα³α ααα α₯αα α£ααα½ α¨α ααΎαα‘ ααα₯α’ |