Deuteronomy 6:2 β€” Compare Translations

13 translations compared side by side

TranslationText
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) αŠ•αŠ₯αŒα‹šαŠ£α‰₯αˆ„αˆ­ αŠ£αˆαˆ‹αŠ½αŠ« ምαŠ₯αŠ•α‰² αŠ½α‰΅αˆαˆ­αˆ…α‘ αŠ₯α‹š ኣነ ዝαŠ₯α‹α‹˜αŠ« α‹…αˆ‰ αˆ•αŒα‰³α‰±αŠ• ቡαŠ₯α‹›α‹›α‰±αŠ•α‘ αŠ•αˆ΅αŠ»αŠ• α‹ˆα‹΅αŠ»αŠ• α‹ˆα‹² α‹ˆα‹΅αŠ«αŠ•α‘ αŠ΅αˆ‰ αˆ˜α‹“αˆα‰΅α‰³α‰΅ αˆ…α‹­α‹ˆα‰΅αŠ« αŠ½α‰΅αˆ•αˆα‹Žα‘ αŠ•αˆ΅αŠ»α‰΅αŠ©αˆαŠ• αŠ•αŠ₯αŒα‹šαŠ£α‰₯αˆ„αˆ­ αŠ£αˆαˆ‹αŠ½αŠ©αˆ αŠ­α‰΅αˆαˆ­αˆ…α‹Ž ኒኹምፒ αˆ˜α‹“αˆα‰΅α‰³α‰΅αŠ©αˆ α‹΅αˆ› ምαŠ₯αŠ•α‰² αŠΊαŠ“α‹αˆ‘α’
Amharic 2000 (α‹¨αŠ αˆ›αˆ­αŠ› መጽሐፍ α‰…α‹±αˆ΅ (αˆ°αˆ›αŠ•α‹« αŠ αˆƒα‹±)) αŠ₯αŠ“β€‹αŠ•α‰°α₯ αˆαŒ†β€‹α‰»β€‹α‰½β€‹αˆαˆα₯ α‹¨αˆαŒ… αˆαŒ†β€‹α‰»β€‹α‰½β€‹αˆαˆ α‰ α‹•β€‹α‹΅β€‹αˆœβ€‹αŠ β€‹α‰½αˆ αˆαˆ‰ αŠ αˆβ€‹αˆ‹β€‹αŠ«β€‹α‰½β€‹αˆαŠ• αŠ₯αŒβ€‹α‹šβ€‹αŠ β€‹α‰₯β€‹αˆ”β€‹αˆ­αŠ• αˆαˆ­β€‹α‰³β€‹α‰½αˆ αŠ₯αŠ” ለαŠ₯β€‹αŠ“β€‹αŠ•α‰° α‹«α‹˜β€‹α‹β€‹αˆβ€‹α‰΅αŠ• αˆ₯αˆ­β€‹α‹β€‹α‰±β€‹αŠ•αŠ“ ቡαŠ₯β€‹α‹›β€‹α‹™αŠ• αˆαˆ‰ α‰΅αŒ β€‹α‰₯ቁ α‹˜αŠ•α‹΅α₯ α‹•α‹΅β€‹αˆœβ€‹αŠ β€‹α‰½β€‹αˆαˆ α‹­αˆ¨β€‹α‹αˆ α‹˜αŠ•α‹΅α€
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ α‰…α‹±αˆ΅ - (αŠ«α‰ΆαˆŠαŠ«α‹Š αŠ₯α‰΅αˆ - αŠ€αˆ›αˆαˆ΅)) No Year αŠ αŠ•α‰° αˆαŒ…αˆ…αˆ α‹¨αˆαŒ… αˆαŒ…αˆ…αˆα₯ α‰ αˆα‰΅αŠ–αˆ­α‰ α‰΅ α‹˜αˆ˜αŠ• αˆαˆ‰α€ αŒŒα‰³ αŠ αˆαˆ‹αŠ­αˆ…αŠ• αˆαˆ­α‰°αˆ… αŠ₯αŠ” αˆˆαŠ αŠ•α‰° α‹«α‹˜α‹αˆα‰΅αŠ•α₯ αˆ₯αˆ­α‹“α‰±αŠ•αŠ“ ቡαŠ₯α‹›α‹™αŠ• αˆαˆ‰ α‰ αˆ˜αŒ α‰ α‰…α₯ α‹•α‹΅αˆœαˆ…αˆ α‹­αˆ¨α‹αˆ α‹˜αŠ•α‹΅α€
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ αˆ›αŒ»α‹) No Year αˆ…αŠ•α‰° αˆ‹α‹­ξˆ³α‹­ αŠ α‹±αˆ³ αŒα‹³αŠ“ αˆ›αˆ‹α₯ αˆ…αŠ•α‰°α₯ αˆ…αŠ•α‰° αŠ“αŠ“α‰±αŠ αˆ…αŠ•α‰° αŠ“αŠ“α‰± αŠ“αŠ“α‹­αŠ« α‰³αŠ• αˆ€α‰½ αˆ…αŠ•α‰°αŠ“ αŠ α‹›α‹α‹« ጾሳ αŠ α‹‹α‹©α‹‹αŠ αˆ…αŒα‹« αŠ“αŒα‹«α‹‹αŠ• αˆ…αŠ•α‰° αˆ‹α‹­ξˆ³αŠ• αŠ‘α‰£αŠ• αˆ˜ξ‹½αŠ“ αŒŽα‹³α‹‰α₯ αˆ…αŠ•α‰° αŒΎαˆ³α‹‰ ያይተፒ
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) Hintte laytsay adussa gidana mala, hintte, hintte naanatuunne hintte naanatu naanaykka taani hachchi hinttena azaziyaa S'oossaa awaayuwaanne higgiyaa naagiyaawaan hintte laytsan ubbaan Med'inaa Godaw, hintte S'oossaw yayyite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) Intte he biittayn adussa layth daana mala intte, intte naytinne intte nayta nayti bantti diza wode ubbaan Xoossas yayyanaassinne ta immida azazota, maaratanne wogata ubbaa naaganaas bessees.
Amharic Gamo (αŒ‹αˆž αˆ›αŒ»α‹) αŠ’αŠ•α‰΄ αˆ„ α‰’α‰³α‹­αŠ• αŠ£α‹±αˆ³ αˆ‹α‹­ξˆ΅ α‹³αŠ“ αˆ›αˆ‹ αŠ’αŠ•α‰΄α₯ αŠ’αŠ•α‰΄ αŠ“α‹­α‰²αŠ” αŠ’αŠ•α‰΄ αŠ“α‹­α‰³ αŠ“α‹­α‰² α‰£αŠ•α‰² α‹²α‹› α‹Žα‹΄ αŠ‘α‰£αŠ• ጾሳሡ α‹«α‹«αŠ“αˆ²αŠ” ታ αŠ’αˆšα‹³ αŠ£α‹›α‹žα‰³α₯ αˆ›αˆ«α‰³αŠ” α‹ŽαŒ‹α‰³ αŠ‘α‰£ αŠ“αŒ‹αŠ“αˆ΅ α‰€αˆ΄αˆ΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ αˆ›αƒα‹) ነ αˆ‹α‹­ξˆ³α‹­ αŠ α‹±α‰ƒαŠ“ αˆ˜αˆ‹ ነα₯ ነ αŠ“α‹­α‰΅αŠ ነ αŠ“α‹­α‰³ αŠ“α‹­α‰΅ αŒŽα‹³ ነ α†αˆ³ ያይተፀ ታ αˆ€α‰½ αŠα‹‰ αŠ₯αˆα‹« αŒŽα‹³ αŠ α‹‹αŒ…α‹«αŠ αˆ…αŒα‹« ነ αˆ‹α‹­ξˆ³ αŠ‘α‰£αŠ• αŠ“αŒ‹α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) Ne laythay aduqana mela ne, ne naytinne ne nayta nayite Godaa ne Xoossaa yayya; ta hachi new immiya Godaa awaajiyanne higgiya ne laytha ubban naaga.
Amharic NASV (αŠ α‹²αˆ± αˆ˜α‹°α‰ αŠ› α‰΅αˆ­αŒ’αˆ) α‹­αŠΈα‹αˆα£ α‹¨αˆαˆ°αŒ£α‰½αˆαŠ• αˆ₯αˆ­α‹α‰±αŠ•αŠ“ ቡαŠ₯α‹›α‹™αŠ• αˆαˆ‰ α‰ αˆ˜αŒ α‰ α‰…α£ α‹•α‹΅αˆœα‹«α‰½αˆ αŠ₯αŠ•α‹²αˆ¨α‹αˆα£ αŠ αŠ•α‰°α£ αˆαŒ†α‰½αˆ…αŠ“ ከαŠ₯ነርሱ α‰ αŠ‹αˆ‹ α‹¨αˆšαˆ˜αŒ‘α‰΅ αˆαŒ†α‰»α‰Έα‹ α‰ αˆ•α‹­α‹ˆα‰΅ α‹˜αˆ˜αŠ“α‰½αˆ αˆαˆ‰ αŠ αˆαˆ‹αŠ«α‰½αˆαŠ• αŠ₯αŒα‹šαŠ α‰₯αˆ”αˆ­αŠ• (αŠ€αˆŽαˆ‚αˆ α‹«αˆ…α‹Œ) α‰΅αˆαˆ©α‰΅ α‹˜αŠ•α‹΅ αŠα‹α’
Amharic New Standard Translation (αŠ αˆ›αˆ­αŠ› αŠ α‹²αˆ± αˆ˜α‹°α‰ αŠ› α‰΅αˆ­αŒ‰αˆ) 2005 α‰ α‹šα‹«α‰½ αˆα‹΅αˆ­ αˆˆαˆ¨αŒ…αˆ α‹˜αˆ˜αŠ“α‰΅ αˆ˜αŠ–αˆ­ αŠ₯αŠ•α‹΅α‰΅α‰½αˆ‰ αŠ αŠ•α‰°αŠ“ αˆαŒ†α‰½αˆ…α₯ α‹¨αˆαŒ… αˆαŒ†α‰½αˆ…αˆ α‰ αˆα‰΅αŠ–αˆ©α‰ α‰΅ α‹˜αˆ˜αŠ• αˆαˆ‰ αŠ₯αŒα‹šαŠ α‰₯αˆ”αˆ­αŠ• αˆ˜ααˆ«α‰΅αŠ“ αŠ₯αŠ” αˆˆαˆ°αŒ αŠ‹α‰½αˆ α‹°αŠ•α‰¦α‰½αŠ“ ቡαŠ₯α‹›α‹žα‰½ ታዛዦች αˆ˜αˆ†αŠ• α‹­αŒˆα‰£α‰½αŠ‹αˆα’
Amharic Tigrinya (αˆ˜α…αˆ“α α‰…α‹±αˆ΅) No Year αŠ•αˆ΅αŠ»α‰΅αŠ©αˆαŠ• α‹°α‰…αŠΉαˆαŠ• ደቂ α‹°α‰…αŠΉαˆαŠ• αˆαˆ‰αŠ₯ α‹•α‹΅αˆœαŠΉαˆ αŠ•αŠ₯αŒα‹šαŠ£α‰₯αˆ„αˆ­ αŠ£αˆαˆ‹αŠ½αŠ©αˆ ምαŠ₯αŠ•α‰² αŠ½α‰΅αˆαˆ­αˆ•α‹Žα₯ α‹•α‹΅αˆœαŠΉαˆ α‹΅αˆ› ምαŠ₯αŠ•α‰² αŠ½αŠα‹αˆ•α₯ αŠ₯ዝ α‹…αˆ‰ ኣነ ዝαŠ₯α‹α‹˜αŠ©αˆ α‹˜αˆˆαŠΉ ቡαŠ₯α‹›α‹›α‰±αŠ• αˆ•αŒαŒ‹α‰±αŠ• αˆ“αˆα‹‰α’
Amharic Tigrinya 2011 αŠ•αˆ΅αŠ»αŠ• α‹ˆα‹΅αŠ»αŠ• ደቂ α‹°α‰…αŠ»αŠ• αˆαˆ‰αŠ₯ α‹•α‹΅αˆœαŠ» αŠ•αŠ₯αŒα‹šαŠ£α‰₯αˆ„αˆ­ αŠ£αˆαˆ‹αŠ½αŠ« ምαŠ₯αŠ•α‰² αŠ½α‰΅αˆαˆ­αˆ…α‘ α‹•α‹΅αˆœαŠ» α‹΅αˆ› ምαŠ₯αŠ•α‰² αŠ½αŠα‹αˆ•α‘ αŠ₯α‹š ኣነ ዝαŠ₯α‹α‹˜αŠ« α‹˜αˆŽαŠΉ αŠΉαˆ‰ ቡαŠ₯α‹›α‹›α‰±αŠ• αˆ•αŒ‹αŒ‹α‰±αŠ• αˆ€αˆ‰α’