Deuteronomy 6:2 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα₯αα² α½α΅ααα α‘ α₯α α£α αα₯ααα« α α ααα³α±α α΅α₯ααα±αα‘ αα΅α»α αα΅α»α αα² αα΅α«αα‘ α΅α αααα΅α³α΅ α ααα΅α« α½α΅αααα‘ αα΅α»α΅α©αα αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα΅ααα α α’αΉαα’ αααα΅α³α΅α©α α΅α αα₯αα² αΊαααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαα°α₯ ααβα»βα½βααα₯ α¨αα ααβα»βα½βαα α αβα΅βαβα βα½α αα α αβαβα«βα½βαα α₯αβαβα βα₯βαβαα ααβα³βα½α α₯α αα₯βαβαα° α«αβαβαβα΅α α₯αβαβα±βαα α΅α₯βαβαα αα α΅α βα₯α ααα΅α₯ αα΅βαβα βα½βαα αα¨βαα ααα΅α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα° αα α α α¨αα αα α αα₯ α αα΅ααα α΅ ααα ααα€ αα³ α αααα α ααα°α α₯α αα αα° α«αααα΅αα₯ α₯ααα±αα α΅α₯ααα αα α αα α α α₯ αα΅αα α αα¨αα ααα΅α€ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα° ααξ³α α α±α³ αα³α ααα₯ α αα°α₯ α αα° ααα±α α αα° ααα± αααα« α³α αα½ α αα°α α ααα« αΎα³ α αα©αα α αα« ααα«αα α αα° ααξ³α α‘α£α αξ½α αα³αα₯ α αα° αΎα³α α«αα°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte laytsay adussa gidana mala, hintte, hintte naanatuunne hintte naanatu naanaykka taani hachchi hinttena azaziyaa S'oossaa awaayuwaanne higgiyaa naagiyaawaan hintte laytsan ubbaan Med'inaa Godaw, hintte S'oossaw yayyite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte he biittayn adussa layth daana mala intte, intte naytinne intte nayta nayti bantti diza wode ubbaan Xoossas yayyanaassinne ta immida azazota, maaratanne wogata ubbaa naaganaas bessees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄ α α’α³αα α£α±α³ ααξ΅ α³α αα α’αα΄α₯ α’αα΄ ααα²α α’αα΄ ααα³ ααα² α£αα² α²α αα΄ α‘α£α αΎα³α΅ α«α«αα²α α³ α’αα³ α£ααα³α₯ αα«α³α ααα³ α‘α£ αααα΅ α€α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α ααξ³α α α±αα αα αα₯ α ααα΅α α ααα³ ααα΅ αα³ α αα³ α«αα°α€ α³ αα½ αα α₯αα« αα³ α αα α«α α αα« α ααξ³ α‘α£α ααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne laythay aduqana mela ne, ne naytinne ne nayta nayite Godaa ne Xoossaa yayya; ta hachi new immiya Godaa awaajiyanne higgiya ne laytha ubban naaga. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααΈααα£ α¨αα°α£α½αα α₯ααα±αα α΅α₯ααα αα α αα α α α£ αα΅αα«α½α α₯αα²α¨ααα£ α αα°α£ ααα½α α α¨α₯ααα± α αα α¨ααα‘α΅ ααα»αΈα α αααα΅ αααα½α αα α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα (α€ααα α«α α) α΅αα©α΅ ααα΅ ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα«α½ αα΅α αα¨α α αααα΅ ααα α₯αα΅α΅α½α α αα°α ααα½α α₯ α¨αα ααα½α α α αα΅αα©α α΅ ααα αα α₯ααα α₯ααα ααα«α΅α α₯α αα°α αα½α α°αα¦α½α α΅α₯ααα½ α³αα¦α½ ααα ααα£α½ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅α»α΅α©αα α°α αΉαα α°α α°α αΉαα ααα₯ αα΅ααΉα αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα₯αα² α½α΅ααααα₯ αα΅ααΉα α΅α αα₯αα² α½αααα₯ α₯α α α α£α αα₯ααα©α αααΉ α΅α₯ααα±α αααα±α αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΅α»α αα΅α»α α°α α°α α»α ααα₯ αα΅αα» αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα₯αα² α½α΅ααα α‘ αα΅αα» α΅α αα₯αα² α½αααα‘ α₯α α£α αα₯ααα« αααΉ αΉα α΅α₯ααα±α αααα±α ααα’ |