Deuteronomy 6:15 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α£α£α»α΅α©α ααα₯ α£ααα½ α₯α© α₯α) αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α£α₯ ααααΉα α¨ααα°α° α«α₯ αα΅αͺ αΈα¨α₯αα£α©αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα«βα¨βαα α«αα α αβαβαα α₯αβαβα βα₯βαα ααβα°α α αβαα ααα α¨α βαβαβαα α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα£ α₯αβα³βαβαβα΅βα΅βα₯α α₯ α¨αβα΅βαα αα΅ α₯αβα³βα«βα βαα α°α βαβαα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα«α¨αα α«αα αα³ α₯ααα α₯αα ααα°α α ααα αααα₯ α¨α αααα α¨αα³ αα£α α₯αα³ααα΅α₯α α₯ α¨αα΅αα αα΅ α₯αα³α«α αα α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α«α ααα₯ α αα° ααΆα α°α₯α« αξ½α αα³α α αα° αΎα³α ααα΅α« αΎα³α€ α ααα α αα° α¦αα α€α½ α¨α³αα€ α₯ α αα°α α’α³ α¦ααα« αα²α° ξ»αα³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, hintte giddon de'iyaa Med'inaa Goday hintte S'oossay k'anaatiyaa S'oossaa; Aa hank'k'uu hintte bollan ees's'i kesana; I hinttena biittaa bollaappekka pittiide d'ayissana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gaasoykka intte giddon de7iza GODAA intte Xoossay qanaatiza Xoossa; hessa gishshas iza hanqoy intte bollan tama mala eexxi kezana; izikka inttena biitta bollafekka mulera dippi histti dhayssana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααΆαα« α’αα΄ ααΆα α΄α’α αα³ α’αα΄ αΎα³α ααα²α αΎα³α€ αα³ αα»α΅ α’α αααα α’αα΄ α¦αα α³α αα α€αΊ α¬ααα€ α’αα« α’αα΄α α’α³ α¦ααα« ααα« α²α αα΅α² ξ»αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α ααΆα α°α₯α« αα³αα₯ α αα³α ααα΅α« αα±α’ α₯α« αααα α α¦α α€ααα€ α₯ αα α’α³ α¦αα αα΅α΅ ξ»αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne giddon de7iya Goday, ne Xoossay qanaatiya Xoossu. Iya hanqoy ne bolla eexana; I nena biitta bollafe pitidi dhaysana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αααα«α±α α αα«α¨αα α«αα α αααα α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α α) ααα°α α ααα (α€ααα) α΅αααα£ α α αα°α αα αα£α α΅αααα΅α΅α£ α¨αα΅α αα½ α«α αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α£αα³α α αααα΅α α₯α³ααα© α αα«α¨αα½α α¨ααααα α¨α ααα«α½αα αα£ α³α΅αα£αα½αα€ α ααα«α½α α₯ααα α₯αα ααα°α α ααα α΅α αα α¨αα΅α αα½ α α«αα α«α αα½ααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα»αα¦α΅ α£ααα½α² α₯αα° α°α£ α£ααα½α©α αα α₯α² αα³α»α΅α©α αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α ααα₯ α£ααα½ α₯α© α₯αα₯ αα₯αα‘ α£α£α»α΅α©α αα²α± α»α₯ αα αα΅αͺ αΈα₯αα α©α α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² α£α₯ αα₯α¨αα« αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« ααα₯ α£ααα½ α₯α© α₯αα‘ α©α« α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α£α£α» αΈααα΅α΅ α«α₯ αα½ αα΅αͺαα α¨α¨α₯αα°α«α΅α‘ α₯αΆα α£α₯ ααα«αΉα ααα₯α© α αα₯α³α΅ ααααα½αα α«αα¦α΅ α£ααα½α² α£αα΅α΅αα‘α’ |