Deuteronomy 5:33 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯α³ α₯α΅ααα΅α αα΅αͺ α₯α ααα΅ αα΅αα₯α©α αα΅α°α΅αα αααα΅α³α΅α©α αα΅ααααα‘ α α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα£ααα©α α΅α ααα΅α³α΅ αα΅αααα± α£αα©αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαβαα΅ α₯αβα΅βα΅βαα©α₯ ααβα«βαα α₯αβα²βαβαβαβα½αα₯ α αβα΅βαβαβα±βα βα΅α αα΅α αα΅βαβα βα½α α₯αβα²βα¨βααα₯ α₯αβαβα βα₯βαα α αβαβα«βα½α α£αβαβα½α ααβαα΅ αα αα±α’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αααα΅ α₯αα΅α΅αα©α₯ ααα«αα α₯αα²αααα½αα₯ α αα΅ααα±α α΅α αα΅α αα΅αα α½α α₯αα²α¨ααα₯ α₯ααα α₯αα α ααα«α½α α£ααα½α αααα΅ αα αα±α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αααα΅ α₯αα΅α΅αα©α₯ ααα«αα α₯αα²αααα½αα₯ α αα΅ααα±α α΅α αα΅α αα΅αα α½α α₯αα²α¨ααα₯ αα³ α ααα«α½α α£ααα½α αααα΅ αα αα±α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα° α°α‘αα α°α α ααα₯ α‘α£α£α α αα°ααΆ α₯ααα³α ααα₯ αα α αα° αα΅α« α’α³αα« α αα° α α±αα° α°α α ααα₯ αξ½α αα³α α αα° αΎα³α α αα°α α ααα³ α¦α α‘α£α ααα΅α°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte de'uwaan de'ana mala, ubbabay hinttenttoo injjetana mala, k'ay hintte laattiyaa biittankka hintte aduk'k'iide de'ana mala, Med'inaa Goday hintte S'oossay hinttena azazeedda oge ubbaan hemettite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ubba miishshi inttes lo7o gidana malanne intte laattana biittayn inttes layththay aduqqana mala Xoossi inttena azazidayssa ubbaa politeΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α‘α£ ααΊ α’αα΄α΅ αα¦ αα³α ααα α’αα΄ αα³α α’α³αα α’αα΄α΅ ααξ³α α£α±αα αα αΎα² α’αα΄α α£ααα³αα³ α‘α£ ααα΄Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° α°α¦α α³α ααα₯ α‘α£α α αα°α α₯ααα³α ααα α αα° αα΅α« α’α³α α αα° ααξ³α α α±αα ααα₯ αα³α α αα° αα³α α αα°α αͺα΅α³ αͺα³ ααα°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte de7on daana mela, ubbay hintew injetana melanne hinte laattiya biittan hinte laythay aduqana mela, Goday hinte Xoossay hintena kiitida kiita naagite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα΅ααα·α΅ αα΅α α αααα΅ αααα α₯αα΅α΅α½αα£ ααα«α α₯αα²αααα½αα αα΅αα«α½αα α₯αα²α¨ααα£ α ααα«α½α α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α α) α£ααα½α αααα΅ αα αα±α’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα ααα α ααα«α ααα³ α₯αα²α¨ααααα½αα₯ α αα΅ααα±α α΅α αα΅α αα¨α α αααα΅ α₯αα΅α΅αα©α₯ α₯ααα α₯αα α«ααα½αα αα αα½αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯α³ α₯α΅ααα΅α αα΅αͺ αα₯αα² α₯α ααα΅ αα΅αα₯α©α₯ αα₯αα² α°αα ααΎααα©αα₯ αα΅ααΉα α΅α αα₯αα² α½αααα₯ α α² α α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα£ααα©α αααα² αΊα±α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯α³ α₯α΅ααα΅α αα΅αͺ αα₯αα² α₯α ααα΅ αα΅αα₯α©α‘ αͺα½α₯ααα©ααα αα΅ααΉα α΅α αͺαααα‘ α α³ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα ααα©α α©α ααα² αΊα±α’ |