Deuteronomy 5:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ α£αα« αΈα ααα αα«α‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α΅α α₯αα«α α’α±α α₯αα°αααα α αα½αα α«α₯α£ α¨α ααα½α£α« αααα’ α΅αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αααα² α°αα α΅ αα΅ααα α£ααα©αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα°α α αβα₯α α£αͺα« α₯αα° αα βαα α α΅α₯α€ α₯αβαβα βα₯βαα α αβαβαα α αΈβαα½ α₯α α α α°βαβα¨α ααα΅ α¨αα« α αβα£α α€ α΅αβαα α₯αβαβα βα₯βαα α αβαβαα ααα° α°αβα βα΅α α΅α βα₯βαβα΅α α΅αβα΅βα³α΅ ααα΅ α αβαα α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα°α α αα₯α α£αͺα« α₯αα° αα αα α α΅α₯α€ α₯ααα α₯αα α αααα α αΈαα½ α₯α α α α°αα¨α ααα΅ α¨αα« α αα£α α€ α΅ααα α₯ααα α₯αα α αααα α¨α°αα α΅α αα α΅α α₯α ααα΅ α ααα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα°α α αα₯α½ α£αα« α₯αα° αα αα α α΅α³αα΅α₯ αα³ α₯ααα α₯αα α αΈαα½ α₯α α α α°αα¨α ααα΅ α¨αα« α αα£α α₯ α΅ααα αα³ α₯ααα α₯αα α¨α°αα α΅α αα α΅α α₯α ααα΅ α ααα α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα αα₯αΌ αα΅α«α α ααα« αα³α° α°α€α³α αΆααα€ αα αξ½α αα³α α αΎα³α α£α¨ αααα α©α½α«αα α£α¨ αα¨α΄α³ αα΅α«α α«α αα α¨α΄α³α αΆααα’ αξ½α αα³α α αΎα³α α³αα£α³ ααα³ αα αααα³αα₯ αα α ααα³αα« αα αα»α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni Gibs'e gadiyaan ayiliyaa gidaade de'eeddawaa dogoppa; k'ay Med'inaa Goday ne S'oossay bare wolk'k'aama kushiyaaninne bare mic'etteedda k'esiyaan yaappe neena kesseeddawaa dogoppa. Med'inaa Goday ne S'oossay Sambbata gallassaa neeni naaganaadan, neena azazeeddawekka hewaa gishshaassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni Gibxe biittan de7iza wode aylle gidada de7idayssa akeeka; qasseka GODAA ne Xoossay ba mino qeseninne ba micettida kushen nena heeppe kessidayssa dogoppa; sambata gallassa ne bonchchana mala GODAA ne Xoossay azaziday hessassa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα αα₯αΌ α’α³α α΄α’α αα΄ α£αα αα³α³ α΄α’α³αα³ α£α¬α«α€ αα΄α« αα³ α αΎα³α α£ αα αα΄αα α£ αα¬α²α³ α©αΌα αα αα α¬α²α³αα³ αΆααα€ α³αα£α³ ααα³ α α¦αα»α αα αα³ α αΎα³α α£ααα³α αα³α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα αα₯α α’α³α α αα αα³α³ α°α₯α³αα³ αΆααα’ αα³αα₯ α αα³α α£ αααα α©α½α«αα α£ αα¨α΅α³ αα΅α«α α«α αα α¨α΅α³αα³ αΆααα’ αα³αα₯ α αα³α α³αα£α³ ααα΅ αα ααα αα αͺα΅α³α αα³ ααΎα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni Gibxe biittan aylle gidada de7idaysa dogopa. Goday, ne Xoossay ba wolqaama kushiyaninne ba micetida qesiyan yaape nena kessidaysa dogopa. Goday, ne Xoossay Sambaata gallas neeni naagana mela kiitiday hessa gishosa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα₯α α³αα α αα°α α£αͺα« α₯αα° αα αα α£ α¨αα«α α αααα α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α α) α αΈαα½ α₯α α α α°αα¨α ααα΅ α₯αα³αα£α α α΅α³αα΅α€ α΅ααα α αααα α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α α) α¨α°αα α΅α αα α³α¨α₯α¨α ααα΅ α ααα α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα₯α½ αα΅α α£αͺα« α¨αα αα αααα α α α΅α³αα΅α€ α αααα α₯ααα α₯αα α α³αα αααα α α₯αα± α₯αα£α α¨αα« α αα£α α€ α αααα α₯ααα α₯αα α¨α°αα α΅α αα α³α¨α₯α ααα΅ α«ααα α΅ααα ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅α» α΅α α£α₯ ααα αα₯α α£αα« αΈα ααα αα«α₯ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αΈα α₯α ααα² α’α΅α α₯αα«α α αα αα α«α₯α£ αΈα ααα α α« αααα€ α΅ααα α₯ααα£α₯αα α£ααα½α«α₯ αααα² α°αα α΅ αα΅αα α£ααα«α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΅α» α΅α α£α₯ ααα αα₯αΊ α£αα« αΈα ααα αα«α‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αΈα α₯α½ααα² α’α΅α α₯ααααα² ααα½αα α«α₯α£ αΈα ααα½α α« αααα‘ α΅αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½α«α‘ αααα² α°αα₯α΅ αα΅αα α£ααα«α’ |