Deuteronomy 4:40 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α ααα»α΅α©αα α₯α΅αα¬αΉα α°α αΉαα α½α‘α αα₯αα² αͺααα©αα α£α₯ αα΅αͺ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα α α©α αααα΅α³α΅α©α αααα£αα αα₯αα² α½α΅ααααα‘ αα αα αα₯ααα©α αααΉ ααα³α±α α΅α₯ααα±α αααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα₯βαβαα°α₯ α¨α₯βαβαβα°α α αα ααβαβα»βα½α ααβα«α ααα ααα΅α₯ α αβαβα«βα½α α₯αβαβα βα₯βαα ααβαβαβαα α αβα°βα£βα½α αα΅α αα΅βαβα βα½α αα¨βαα ααα΅α₯ α₯α αα¬ α¨αβαβαβα½βαα α₯αβαβα±βαα α΅α₯βαβαα α α₯αα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα αα° α¨α αα°α α αα αααα½α ααα«α ααα ααα΅α₯ α αααα α α₯ααα α₯αα ααααα α αα°α₯α αα΅α αα΅αα αα¨αα ααα΅α₯ α₯α αα¬ α¨αααα α α₯ααα±αα α΅α₯ααα α α₯α α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα₯ααα°α₯ α¨α₯ααα°α α αα αααα»α½α ααα«α ααα ααα΅α₯ αα³ α ααα«α½α αααααα α αα°α£α½α αα΅α αα΅αα α½α αα¨αα ααα΅α₯ α₯α αα¬ α¨αααα½αα α₯ααα±αα α΅α₯ααα α α₯αα’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ α αα°αα±α α αα°α ααα«α α αα° ααα α‘α£α£α αα¦ αα³αα³αα₯ αα αξ½α αα³α α αα° αΎα³α α αα°ααΆ αξ½αα α₯αα« αα΅α«α α αα° α αα°α¨ α α±ααα³αα₯ α³α αα½ α αα°α α ααα« α αα©αα α αα« ααα°β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, hinttenttunne hintteppe guyyiyaan hintte naanaw ubbabay lo"o gidanaadan, k'ay Med'inaa Goday hintte S'oossay hinttenttoo med'inaw immiyaa gadiyaan hintte hinttere aduk'k'anaadan, taani hachchi hinttena azaziyaa awaayuwaanne higgiyaa naagiteΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Inttessinne inttefe guyen yaana intte zereththaas lo7o gidana mala qasse GODAA intte Xoossay mernaas inttes immiza xinxxoyn intte layththi aduqqana mala tani hach inttena azaziza wogaanne maaraa naagiteΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄α²α α’αα΄α αα¬α α«α α’αα΄ αα¬ξ³α΅ αα¦ αα³α αα αα΄ αα³ α’αα΄ αΎα³α αααα΅ α’αα΄α΅ α’αα αΊααΎαα α’αα΄ ααξ² α£α±αα αα α³α αα½ α’αα΄α α£ααα ααα αα« ααα΄Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α αα°αα α αα°α αα¨ α αα° ααα³α΅ α‘α£α£α αα¦ αα³α ααα₯ αα΅ αα³α α αα° αα³α α αα°α αααα α₯αα« α’α³α α αα° ααξ³α α α±αα ααα₯ α³α αα½ α αα°α αͺα΅α« ααα α αα« ααα°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, hintewunne hintefe guye hinte naytas ubbabay lo77o gidana mela, qassi Goday hinte Xoossay hintew merinaw immiya biittan hinte laythay aduqana mela, taani hachi hintena kiittiya wogaanne higgiya naagite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα αα°α α¨α αα°α α αα αααα½α ααα«α α₯αα²αααα½αα£ α αααα α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α α) ααααα α αα°α₯α α αα΅α αα΅αα α₯αα²α¨ααα£ αα¬ α₯α α¨αααα α α₯ααα±αα αααα±α α α₯α α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯αα α ααα«α½α αααααα α₯αα΅α΅αα©α£α΅ α αα«ααα³α½α αα΅α αα¨α α ααα α΅αα© ααα΅ αα₯ααα°α α¨α₯ααα°α α αα αααα»α½α ααα«α α₯αα²ααααΈα α₯α αα¬ α¨ααα½αα αααα α΅α₯αααΉα α α₯αα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα£α»α΅α©αα₯ α₯α΅αα¬αΉα α΅α αα°α αΉα α°αα αα₯αα² ααΎααα©α α£α₯α³ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αααα© αα α α©α αα΅αͺ ααα₯αα©α αα₯αα² α½αααα₯ αα α£α αα αα α α©α αααΉ αα α£ααα½ αααα΅α α΅α₯ααα΅α ααααα’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα£α»α α₯α΅αα¬α»α α΅α αα°α α»α αͺα½α₯ααα«α‘ α£α₯α³ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αααα© αα α α« αα΅αͺ αΈα αααα΅α³α΅α« αα₯αα² αΊαααα‘ α₯α² α£α αα αα₯ααα« αααΉ αααα±α α΅α₯ααα±α ααα’ |